1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:01:34,458 --> 00:01:36,583 תהילה לאלה קאלי! 4 00:02:19,041 --> 00:02:19,958 הבד. תן לי את הבד. 5 00:02:25,541 --> 00:02:27,041 - מה זה? - זה בן. 6 00:02:27,333 --> 00:02:28,208 לַחֲכוֹת. 7 00:02:28,291 --> 00:02:30,625 יש לה תאומים. הילד השני בדרך. 8 00:02:46,666 --> 00:02:48,208 לִשְׁלוֹט. לִשְׁלוֹט. 9 00:02:51,333 --> 00:02:52,583 זה בן. 10 00:02:53,625 --> 00:02:56,375 אבל... יש לה תאומים. 11 00:02:56,458 --> 00:02:57,541 ילד נוסף בדרך. 12 00:03:13,458 --> 00:03:16,333 זה בן. תודה לך, האלה! 13 00:03:16,416 --> 00:03:17,875 תודה לך, האלה! 14 00:03:17,958 --> 00:03:19,041 זה כל מה שנותר לראות. 15 00:03:19,625 --> 00:03:21,208 איך אישה יכולה לבצע את הטקס? 16 00:03:22,625 --> 00:03:24,000 אתה הבן של ראש הכפר. 17 00:03:24,208 --> 00:03:25,708 אתה בא משושלת של מעמד גבוה. 18 00:03:25,916 --> 00:03:27,166 טקס יוקרתי כזה. 19 00:03:27,916 --> 00:03:30,000 היית צריך לקבל את הכבוד של הובלת הטקס הקדוש הזה. 20 00:03:31,708 --> 00:03:34,208 ג'וידב, איך יכול אבא שלך מרשה את זה? 21 00:03:34,291 --> 00:03:35,500 אבא לא יכול היה להתערב. 22 00:03:36,583 --> 00:03:38,500 היא טענה את האלה קאלי הופיע בחלומותיה. 23 00:03:39,125 --> 00:03:40,458 אז, היא ניתנה הכבוד לקיים את הטקס. 24 00:03:40,875 --> 00:03:41,916 זו מסורת. 25 00:04:30,958 --> 00:04:31,875 זאת ילדה. 26 00:05:06,625 --> 00:05:07,666 שובנקר. 27 00:05:12,416 --> 00:05:14,666 הבת שלי... רחם עליה. 28 00:05:15,000 --> 00:05:16,625 תחזיר לי את בתי. 29 00:05:17,833 --> 00:05:19,833 הבת שלי... תחזיר לי את בתי. 30 00:05:20,250 --> 00:05:23,666 תן לה-- לא. לא. 31 00:05:23,750 --> 00:05:24,875 היא הבת שלי. 32 00:05:25,583 --> 00:05:28,291 היא הבת שלך. אל תיקח אותה. 33 00:05:28,375 --> 00:05:29,333 לֹא! 34 00:05:29,708 --> 00:05:33,625 לא, אל תעשה את זה. אל תעשה. 35 00:05:34,000 --> 00:05:36,666 תן לי ללכת! עזוב אותי! תן לי ללכת! 36 00:05:37,291 --> 00:05:38,625 אל תיקח אותה. 37 00:06:34,875 --> 00:06:38,458 כשהשד יפיץ את חטאיו, 38 00:06:38,833 --> 00:06:42,041 דמעותיה של הבת יהיו לחלחל לתוך האדמה כמו דם, 39 00:06:42,125 --> 00:06:45,833 דם הבת יחסל את השד. 40 00:07:28,875 --> 00:07:29,791 {\an8}העצמת נשים. 41 00:07:30,500 --> 00:07:32,666 אנרגיה נשית מיוצגת על ידי... 42 00:07:33,000 --> 00:07:33,916 שבע אלות. 43 00:07:34,291 --> 00:07:36,833 ומובילה אותם האלה קאלי. 44 00:07:37,708 --> 00:07:39,541 אמביקה גברתי, מי זאת? 45 00:07:41,125 --> 00:07:43,250 זה... זה Raktabij. 46 00:07:43,958 --> 00:07:45,458 שד מיתולוגי, 47 00:07:46,083 --> 00:07:49,291 שהביס את כל האלים והשליך אותם מגן עדן. 48 00:07:49,500 --> 00:07:51,833 אלים? מובס על ידי שד? 49 00:07:52,416 --> 00:07:55,541 בתחילת המלחמה, זה היה רק ​​הוא. לְבַד. 50 00:07:56,333 --> 00:07:58,291 אבל בכל פעם ש אלוהים היכו אותו, 51 00:07:58,750 --> 00:08:00,875 ודמו ייפול על הארץ... 52 00:08:01,375 --> 00:08:06,375 עלה שד חדש מכל טיפת דמו. 53 00:08:06,958 --> 00:08:09,500 הדם של רקטאביג' המשיך ליפול על האדמה, 54 00:08:09,666 --> 00:08:11,041 והשדים המשיכו להתרבות. 55 00:08:11,333 --> 00:08:13,541 להקים צבא. 56 00:08:13,958 --> 00:08:15,041 מה קרה אחר כך, גברתי? 57 00:08:15,625 --> 00:08:19,083 ואז האלים ביקשו עזרה מהאלה פרוואטי. 58 00:08:19,916 --> 00:08:23,791 היא הייתה אמא. כל האלים היו כמו ילדיה. 59 00:08:24,458 --> 00:08:28,250 ומה עושות אמהות כשילדים בסכנה? 60 00:08:28,750 --> 00:08:30,666 גם היא הופכת מסוכנת. 61 00:08:31,625 --> 00:08:32,500 בְּדִיוּק. 62 00:08:33,750 --> 00:08:37,500 אז, בהתקף זעם, האלה פרוואטי הפך לאלה קאלי. 63 00:08:38,291 --> 00:08:40,291 מְסוּכָּן. חָזָק. 64 00:08:41,083 --> 00:08:45,000 ויחד עם שבע האלות, להטיל מצור על Raktabij. 65 00:08:45,208 --> 00:08:48,583 האלה קאלי תערוף את ראשה רקטאבי עם הגרזן שלה 66 00:08:48,833 --> 00:08:53,875 וישתה את דמו לפני שהוא יכול ליפול על פני האדמה. 67 00:08:54,083 --> 00:08:59,416 בכך, בזה אחר זה, היא הרסה כל גלגול של Raktabij. 68 00:09:03,500 --> 00:09:04,666 תודה רבה לך. 69 00:09:04,750 --> 00:09:06,333 בואו, ילדים. עקוב אחריי. תודה לך, גברתי. 70 00:09:06,708 --> 00:09:08,208 - בוא. בדרך זו... - בוא נלך... 71 00:09:08,291 --> 00:09:09,625 בוא נעבור לסעיף הבא... 72 00:09:11,208 --> 00:09:13,250 מצגת מרשימה מאוד, אני חייב לומר. 73 00:09:14,416 --> 00:09:15,291 תודה לך. 74 00:09:15,750 --> 00:09:17,666 איך שהסברת הכל בכזו תשוקה 75 00:09:17,750 --> 00:09:19,500 לא רציתי תוריד את עיניי ממך. 76 00:09:20,541 --> 00:09:22,416 אגב, אני שובנקר דאס גופטה. 77 00:09:23,125 --> 00:09:24,708 נעים להכיר, מר דאס גופטה. 78 00:09:26,125 --> 00:09:30,416 אבל מה אם אשתך תגלה שאתה מפלרטט איתי? 79 00:09:32,125 --> 00:09:34,416 ובכן, במקרה כזה, אני אגיד לה שהיא לא יכולה להאשים אותי. 80 00:09:35,125 --> 00:09:37,458 הפנים שלך די דומה לאשתי. 81 00:09:39,625 --> 00:09:42,291 זה כל כך עלוב. כל כך צולע. 82 00:09:42,583 --> 00:09:43,625 איפה שווטה? 83 00:09:44,000 --> 00:09:44,875 שם. 84 00:09:55,416 --> 00:09:56,333 אבא... 85 00:09:57,208 --> 00:09:58,541 חופשות דיוואלי נמצאים מעבר לפינה. 86 00:09:59,291 --> 00:10:01,750 והמורה שלי לספרות סיפרה לנו 87 00:10:02,125 --> 00:10:06,458 לנסוע לכל אחד מאיתנו כפר ולמצוא סיפור ישן. 88 00:10:06,791 --> 00:10:10,458 הטוב ביותר יותאם להיכנס למחזה בית הספר השנה. 89 00:10:11,000 --> 00:10:12,333 הרגע המצאת את זה, נכון? 90 00:10:12,541 --> 00:10:14,083 אתה יכול להתקשר למורה. 91 00:10:16,250 --> 00:10:18,166 למה שלא נצא לטיול לשימלה השנה? 92 00:10:18,333 --> 00:10:19,208 רעיון מצוין! 93 00:10:19,625 --> 00:10:21,875 עמקים מושלגים. נופים קסומים. 94 00:10:22,666 --> 00:10:23,583 מה אתה חושב, יקירי? 95 00:10:24,000 --> 00:10:25,333 שכח מזה, אבא. 96 00:10:25,833 --> 00:10:27,458 אתה מנסה לשנות שוב את הנושא. 97 00:10:27,625 --> 00:10:29,875 אתה יודע לאן הלב שלי אמור ללכת. 98 00:10:30,708 --> 00:10:34,208 צ'נדרפור עדיין תקוע בתקופת האבן כמוני, יקירי. 99 00:10:34,291 --> 00:10:35,791 אין רשת או אינטרנט. 100 00:10:35,875 --> 00:10:38,500 - בדיוק. כן. אתה תשתעמם תוך יומיים. 101 00:10:39,666 --> 00:10:41,500 בחר כל עיר אחרת, מתוקה, נלך לשם. 102 00:10:42,083 --> 00:10:44,875 אני פשוט לא מבין מה לא בסדר עם צ'נדרפור. 103 00:10:44,958 --> 00:10:46,583 למה אני לא יכול ללכת לשם? 104 00:10:50,250 --> 00:10:51,916 נצטרך לספר היא במוקדם או במאוחר. 105 00:10:56,291 --> 00:10:57,500 היא רק בת 12. 106 00:10:58,875 --> 00:10:59,791 היא לא תבין. 107 00:11:04,333 --> 00:11:05,250 היא תעשה. 108 00:11:09,000 --> 00:11:10,083 וכמה שיותר מוקדם יותר טוב. 109 00:11:12,416 --> 00:11:13,291 אני מניח, אתה צודק. 110 00:11:15,166 --> 00:11:16,166 אולי בפעם הראשונה. 111 00:11:19,833 --> 00:11:22,041 עכשיו, תפסיק לעשן והיכנס פנימה. 112 00:11:22,125 --> 00:11:23,541 - בוא. אָנָא! - מגיע. בִּיאָה. 113 00:11:24,291 --> 00:11:25,208 לְהַמשִׁיך. 114 00:11:30,916 --> 00:11:31,833 כן, ביקאש. מה זה? 115 00:11:57,916 --> 00:12:00,166 מה קרה? הכל בסדר? 116 00:12:02,291 --> 00:12:03,625 קיבלתי טלפון מצ'נדרפור. 117 00:12:05,833 --> 00:12:06,916 אבא נפטר. 118 00:12:09,041 --> 00:12:09,916 אני... 119 00:12:11,250 --> 00:12:12,250 אני כל כך מצטער. 120 00:12:15,625 --> 00:12:17,083 אני צריך לעזוב מיד, אמבי. 121 00:12:49,500 --> 00:12:50,375 צ'נדרפור? 122 00:12:50,541 --> 00:12:51,416 כֵּן. 123 00:12:51,958 --> 00:12:53,166 למה הוא לא אמר לי? 124 00:12:54,416 --> 00:12:55,291 אני יודע למה. 125 00:12:55,416 --> 00:12:57,583 הוא לא אמר לי כי הייתי מתעקש ללכת. 126 00:12:58,333 --> 00:13:01,041 זה היה מקרה חירום, יקירי. ואתה ישן. 127 00:13:01,541 --> 00:13:03,291 מה היה מקרה החירום, אמא? 128 00:13:03,833 --> 00:13:05,958 הוא יכול היה לפחות להיפרד. 129 00:13:08,041 --> 00:13:08,958 ובכן... 130 00:13:10,458 --> 00:13:13,250 סבא שלך... הוא נפטר. 131 00:13:14,166 --> 00:13:15,083 סבא שלי? 132 00:13:16,083 --> 00:13:19,416 אתה מתכוון לאבא של אבא. כן. 133 00:13:19,583 --> 00:13:21,750 סבא שלי היה בחיים כל השנים האלה, 134 00:13:22,375 --> 00:13:25,125 ואף אחד מכם לא אמר לי מעולם. 135 00:13:28,083 --> 00:13:31,958 זה אומר שסבא לא יודע גם עלי. 136 00:13:33,166 --> 00:13:34,041 נכון, אמא? 137 00:14:11,916 --> 00:14:13,666 נשארתי מאחור לפגוש אותך, Joydev da. 138 00:14:13,750 --> 00:14:14,625 האם זה? 139 00:14:15,250 --> 00:14:17,041 זה לא היה הזמן של אביך ללכת. 140 00:14:18,041 --> 00:14:19,708 נפגעתי מאוד כשהוא עבר. 141 00:14:20,875 --> 00:14:22,333 Joydev da, 142 00:14:23,208 --> 00:14:26,041 אתה יכול להציע מתווך טוב? 143 00:14:26,416 --> 00:14:27,916 סַרְסוּר? מַדוּעַ? 144 00:14:29,708 --> 00:14:31,375 אני רוצה למכור את האחוזה הזו. 145 00:14:31,958 --> 00:14:32,833 אבל למה? 146 00:14:33,125 --> 00:14:35,250 זה לא רק אחוזה, זו המורשת שלך. 147 00:14:38,250 --> 00:14:40,583 המורשת שלנו הייתה קללה. 148 00:14:42,166 --> 00:14:44,500 ואין לי עניין בטיפול במורשת כזו. 149 00:14:45,625 --> 00:14:47,125 גם זה בכפר שורץ שדים. 150 00:14:47,208 --> 00:14:49,541 הו, זו היסטוריה עכשיו! 151 00:14:50,500 --> 00:14:51,791 אף אחד כבר לא מאמין בזה. 152 00:14:52,333 --> 00:14:54,500 ילדים צוחקים על הידע של הדאייה. 153 00:14:57,583 --> 00:14:58,458 בסדר. 154 00:14:59,458 --> 00:15:00,708 אני אציע לך מתווך טוב. 155 00:15:00,958 --> 00:15:02,166 אבל אתה חייב לחשוב על זה. 156 00:15:03,625 --> 00:15:04,666 האם זה לא יהיה נחמד 157 00:15:05,583 --> 00:15:09,750 אם המשפחה שלך תזכה לראות את המורשת שלך? 158 00:15:09,833 --> 00:15:11,083 אשתך, הבת שלך. 159 00:15:11,291 --> 00:15:14,166 אין לי בת. יש לי בן. 160 00:15:15,291 --> 00:15:17,000 אין צורך לשמור סודות ממני. 161 00:15:17,083 --> 00:15:18,666 אביך סיפר לי על הבת שלך. 162 00:15:19,125 --> 00:15:20,291 אבל אל תדאג. 163 00:15:21,666 --> 00:15:24,541 אף אחד בכפר לא יודע את זה מלבדי. 164 00:15:29,416 --> 00:15:30,291 כן, אמבי. ספר לי. 165 00:15:30,750 --> 00:15:32,833 כן, שוב. אתה בסדר? 166 00:15:33,291 --> 00:15:35,583 כן, אני עוזב בעוד שעה. 167 00:15:36,333 --> 00:15:38,000 נהגת שעות. 168 00:15:38,375 --> 00:15:40,458 - למה שלא תישאר שם הלילה? לא, אמבי. 169 00:15:40,583 --> 00:15:42,500 אין לי עניין להישאר כאן אפילו לדקה. 170 00:15:44,041 --> 00:15:45,208 אני מרגיש חנוק. 171 00:15:45,916 --> 00:15:47,708 ואנחנו גם נמכור את האחוזה הזו, אמבי. 172 00:15:48,666 --> 00:15:50,875 אני לא רוצה שום קשר למקום הזה. 173 00:15:51,458 --> 00:15:52,333 דאדא... 174 00:15:53,125 --> 00:15:55,833 אמבי, יש לי את המפתחות. אז אתה יכול לישון. 175 00:15:56,250 --> 00:15:57,125 אני אראה אותך בקרוב. 176 00:15:57,291 --> 00:15:59,166 בסדר, ביי. 177 00:16:01,791 --> 00:16:02,833 - ביקאש. - דאדא... 178 00:16:03,333 --> 00:16:05,250 - שמור על Vimal da. - בטח. 179 00:16:05,916 --> 00:16:07,916 ותתקשר אליי אם אתה צריך משהו. - בסדר. 180 00:16:08,333 --> 00:16:09,208 דאדא! 181 00:16:10,416 --> 00:16:11,291 דאדא... 182 00:16:11,416 --> 00:16:12,666 הו, אלוהים. 183 00:16:13,625 --> 00:16:15,458 - נפגעת? - זה בסדר. 184 00:17:19,125 --> 00:17:20,000 בוא בזהירות... 185 00:17:39,791 --> 00:17:41,708 - שלום? שלום, אמבי. 186 00:17:41,875 --> 00:17:43,875 כן, שוב. ראית את הציור? 187 00:17:43,958 --> 00:17:46,791 כֵּן. איפה שווטה ראה את הפרצוף הזה? 188 00:17:46,958 --> 00:17:48,958 - איפה... היא... ראתה את הפרצוף הזה... - שלום. 189 00:17:49,250 --> 00:17:50,958 שלום. אמבי, אתה שומע אותי? 190 00:17:51,041 --> 00:17:52,500 - אמבי. כן, שוב. 191 00:17:52,833 --> 00:17:54,083 שלום, אמבי. אתה שומע אותי? 192 00:17:54,375 --> 00:17:55,625 איפה שווטה ראה את הפרצוף הזה? 193 00:17:57,166 --> 00:17:58,916 {\an8}איפה שווטה ראה את הפרצוף הזה? 194 00:18:01,166 --> 00:18:02,958 שלום, אמבי. אתה שומע אותי? 195 00:18:04,833 --> 00:18:06,291 אני לא יכול לשמוע אותך. שוב... 196 00:18:07,416 --> 00:18:08,333 האם אתה שם? 197 00:18:17,416 --> 00:18:18,291 שלום. 198 00:18:19,750 --> 00:18:20,625 שלום, אמבי. 199 00:18:21,166 --> 00:18:22,041 אתה שומע אותי? 200 00:18:22,125 --> 00:18:25,166 שלום, אמבי. שלום, אמבי. אתה שומע אותי? 201 00:18:25,250 --> 00:18:26,333 אמבי. אמבי. 202 00:18:27,333 --> 00:18:28,625 שלום. שלום. 203 00:18:29,000 --> 00:18:30,041 אמבי... אתה שומע אותי? 204 00:18:31,125 --> 00:18:33,583 שלום. אמבי, אתה שומע אותי? 205 00:18:33,833 --> 00:18:34,750 לְחַרְבֵּן! 206 00:18:41,875 --> 00:18:42,875 לְחַרְבֵּן! 207 00:20:16,500 --> 00:20:17,541 הוא היה מותש. 208 00:20:18,000 --> 00:20:20,208 {\an8}הוא חנה בצד הדרך כדי לנוח. 209 00:20:21,291 --> 00:20:23,416 {\an8}אולי הסיגריה שלו הציתה את האש. 210 00:20:49,041 --> 00:20:50,041 שלום, כלה. 211 00:20:51,166 --> 00:20:53,625 אני Joydev Bandhopadhyay. 212 00:20:53,708 --> 00:20:55,000 ראש הכפר של צ'נדרפור. 213 00:20:56,333 --> 00:20:58,333 אם אתה צריך משהו, אל תהסס להתקשר. 214 00:20:59,083 --> 00:21:00,000 אני כאן בשבילך. 215 00:21:00,458 --> 00:21:02,125 יש לך את התמיכה של צ'אנדארפור כולה. 216 00:21:04,750 --> 00:21:05,666 כֵּן. 217 00:21:07,000 --> 00:21:07,916 תיזהר. 218 00:21:08,625 --> 00:21:09,541 נתראה. 219 00:21:16,625 --> 00:21:17,500 מתוקה, 220 00:21:18,375 --> 00:21:19,625 לאכול משהו. 221 00:21:21,041 --> 00:21:22,583 לא אכלת מהבוקר. 222 00:21:26,166 --> 00:21:27,625 בזמנים כאלה, זה... 223 00:21:31,625 --> 00:21:34,250 - הכרחי. - גם אתה לא אכלת. 224 00:21:45,041 --> 00:21:47,041 בוא הנה. בוא הנה. 225 00:21:53,208 --> 00:21:54,125 זה בסדר. 226 00:22:02,250 --> 00:22:03,583 אני מתגעגע אליו, אמא. 227 00:22:07,333 --> 00:22:08,708 גם אני מתגעגע אליו. 228 00:22:24,583 --> 00:22:25,791 אמבי. 229 00:22:28,125 --> 00:22:29,666 אמבי. 230 00:22:30,875 --> 00:22:32,250 אמביקה. 231 00:22:53,750 --> 00:22:55,875 אמא, תתקשרי בשבילך. 232 00:22:59,500 --> 00:23:00,375 שלום. 233 00:23:00,666 --> 00:23:02,208 שלום, שווטה יקירי. 234 00:23:02,416 --> 00:23:04,666 זה ראש הכפר מדבר מצ'נדרפור. 235 00:23:04,916 --> 00:23:07,333 איפה אמא שלך? תגיד לה שאני צריך לדבר איתה בדחיפות. 236 00:23:07,416 --> 00:23:08,291 מי זה? 237 00:23:09,083 --> 00:23:10,166 זה מצ'נדרפור. 238 00:23:12,875 --> 00:23:13,791 שלום. 239 00:23:13,875 --> 00:23:17,041 שלום, כלה. מה שלומך? 240 00:23:17,166 --> 00:23:18,083 הכל טוב? 241 00:23:18,708 --> 00:23:19,791 כן, הכל טוב. 242 00:23:20,333 --> 00:23:22,791 תגיד לי, זה היה משהו דחוף? 243 00:23:22,875 --> 00:23:23,958 כן, יקירי. 244 00:23:24,666 --> 00:23:27,375 עברו שלושה חודשים מאז שובנקר נפטר. 245 00:23:27,625 --> 00:23:30,416 אבל משהו הפריע לי. 246 00:23:31,375 --> 00:23:33,500 שובנקר אמר שהוא רצה למכור את האחוזה. 247 00:23:34,750 --> 00:23:38,041 כן, אני יודע. הוא אמר לי. 248 00:23:38,375 --> 00:23:40,125 נהדר. חצי מהעבודה הסתיימה אז. 249 00:23:40,416 --> 00:23:43,291 מתווך מגיע במהלך היום אחרי מחר להסתכל על האחוזה. 250 00:23:43,875 --> 00:23:46,500 אם יכולת לבוא לכאן, נוכל לסיים את הניירת. 251 00:23:46,916 --> 00:23:48,250 היום שאחרי המחר נראה קשה. 252 00:23:49,500 --> 00:23:50,708 למה אתה לא מטפל בזה? 253 00:23:50,875 --> 00:23:53,208 אני מוכן לשלם כל דבר עמלה שאתה רוצה. 254 00:23:53,291 --> 00:23:54,666 בבקשה, כלה. 255 00:23:55,625 --> 00:23:58,291 אתה לא מבין אותי לא נכון. 256 00:23:58,375 --> 00:24:00,875 אני רק רוצה את השובנקר משאלה אחרונה שתתגשם, 257 00:24:01,375 --> 00:24:03,291 כדי שנפשו תוכל לנוח בשלום. 258 00:24:03,375 --> 00:24:05,416 זה כל מה שאני רוצה. שום דבר יותר. 259 00:24:06,916 --> 00:24:08,083 אני אנסה. 260 00:24:08,541 --> 00:24:10,000 בְּסֵדֶר. נתראה אז. 261 00:24:11,916 --> 00:24:13,833 אנחנו נוסעים לצ'נדרפור? 262 00:24:15,833 --> 00:24:16,833 אני הולך. 263 00:24:18,041 --> 00:24:19,291 אתה תישאר עם דודה ריטי. 264 00:24:20,958 --> 00:24:23,291 לא, אמא. גם אני בא. 265 00:24:24,083 --> 00:24:26,375 - אתה לא יכול לבוא, יקירי. - למה לא? 266 00:24:27,333 --> 00:24:30,166 אתה לא מבין, זה-- את לא מבינה, אמא. 267 00:24:30,416 --> 00:24:32,625 אני לא יכול להשאיר אותך לבד. 268 00:24:33,375 --> 00:24:36,500 - זה רק ליומיים. אפילו אבא הלך לבד. 269 00:24:37,291 --> 00:24:38,625 אתה לא מבין? 270 00:24:39,166 --> 00:24:41,000 מה אם גם אתה... 271 00:24:47,291 --> 00:24:49,083 אני כל כך מתגעגע אליו, אמא. 272 00:24:50,083 --> 00:24:52,541 אפילו לא יכולתי לומר פרידה נאותה מאבא. 273 00:24:54,291 --> 00:24:55,625 בבקשה תן לי לבוא. 274 00:24:55,875 --> 00:25:00,458 ואני מבטיחה שלעולם לא אעשה זאת אפילו להזכיר את צ'אנדארפור אחרי זה. 275 00:25:04,708 --> 00:25:05,583 בְּסֵדֶר. 276 00:25:11,666 --> 00:25:17,250 כשאתה לצידי בכל צומת דרכים 277 00:25:17,583 --> 00:25:22,375 הנתיב לא מדאיג אותי 278 00:25:23,500 --> 00:25:29,125 אני מקבל את כל העליות והמורדות 279 00:25:29,583 --> 00:25:33,666 כשאתה בן לוויה שלי 280 00:25:34,333 --> 00:25:40,000 {\an8}אתה הסיבה שלי לחייך 281 00:25:40,500 --> 00:25:47,208 הקיום שלך זה כמו פעימות הלב שלי 282 00:25:47,291 --> 00:25:48,958 הו הנדיב שלי 283 00:25:49,958 --> 00:25:54,916 הו הנדיב שלי אני קיים כשאתה קיים 284 00:25:55,083 --> 00:26:01,041 תגיד לי איך אני הולך לחיות בלעדיך 285 00:26:01,958 --> 00:26:06,916 הו הנדיב שלי אני קיים כשאתה קיים 286 00:26:07,041 --> 00:26:13,958 תגיד לי איך אני הולך לחיות בלעדיך 287 00:26:47,666 --> 00:26:48,583 אמא! 288 00:26:56,791 --> 00:26:58,166 כל הזמן עד איזה שובבות כל היום. 289 00:26:59,458 --> 00:27:02,041 - לא ראית את המכונית מגיעה? - לא, לא... 290 00:27:02,291 --> 00:27:04,333 אל תנזוף בה. זו הייתה אשמתי. אני כל כך מצטער. 291 00:27:04,625 --> 00:27:05,500 אתה בסדר? 292 00:27:05,791 --> 00:27:06,708 נפגעת? 293 00:27:09,916 --> 00:27:10,791 מה שמך? 294 00:27:11,250 --> 00:27:12,333 דיפיקה. 295 00:27:13,250 --> 00:27:14,125 דיפיקה, 296 00:27:15,291 --> 00:27:16,166 זה שווטה. 297 00:27:16,541 --> 00:27:17,541 תגיד לה שלום. 298 00:27:20,375 --> 00:27:23,708 אני ביקאש. זו אשתי ננדיני. 299 00:27:25,833 --> 00:27:26,708 לָבוֹא. 300 00:27:36,750 --> 00:27:38,250 זה השוקולד האהוב עליי. 301 00:27:51,125 --> 00:27:52,000 וואו. 302 00:27:53,958 --> 00:27:55,500 אני אוהב את המקום הזה, אמא. 303 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 זה סבא? 304 00:29:05,791 --> 00:29:06,708 כֵּן. 305 00:29:08,041 --> 00:29:09,083 הוא סבא שלך. 306 00:29:10,708 --> 00:29:13,416 אחות, את יודעת, 307 00:29:13,833 --> 00:29:15,958 יש שלושים חדרים באחוזה הזו? 308 00:29:16,666 --> 00:29:17,541 זה שקר. 309 00:29:17,958 --> 00:29:18,833 למה שאשקר? 310 00:29:19,666 --> 00:29:21,375 בואו נספור את זה. קדימה. 311 00:29:34,041 --> 00:29:34,916 - תקשיב. כן. 312 00:29:36,375 --> 00:29:37,833 האם היא הבת של שובנקר דה? 313 00:29:38,583 --> 00:29:39,666 - אבל-- -שקט. שֶׁקֶט. 314 00:29:39,833 --> 00:29:40,708 תהיה בשקט. 315 00:29:41,083 --> 00:29:42,083 לך תכין תה. 316 00:29:42,166 --> 00:29:43,708 - אבל... אמרתי לך תכין תה. 317 00:29:45,333 --> 00:29:48,333 וזה חדר מספר שמונה ותשע. 318 00:29:50,583 --> 00:29:51,458 חדר מספר עשר. 319 00:29:52,625 --> 00:29:53,833 חדר מספר אחת עשרה. 320 00:29:55,375 --> 00:29:56,708 חדר מספר שתים עשרה. 321 00:29:57,041 --> 00:29:57,958 - Bikash da. - כן? 322 00:29:58,375 --> 00:30:00,291 מדוע בית המקדש נעול? 323 00:30:00,541 --> 00:30:01,583 חדר מספר ארבע עשרה. 324 00:30:02,083 --> 00:30:04,000 עכשיו, בוא נעלה למעלה. כן, בוא נלך. 325 00:30:07,000 --> 00:30:08,958 זה נעול כבר ארבעים שנה, אחותי. 326 00:30:09,916 --> 00:30:11,583 האלה קאלי לא הופיעה בחלומות של כל אחד. 327 00:30:12,541 --> 00:30:13,416 כמו ב? 328 00:30:13,916 --> 00:30:15,125 זו מסורת, אחותי. 329 00:30:15,875 --> 00:30:18,416 כאשר האלה קאלי מופיעה בחלומות של מישהו, 330 00:30:18,833 --> 00:30:20,416 רק אז נפתחות דלתות המקדש. 331 00:30:21,333 --> 00:30:24,083 ורק מי שמתבונן האלה בחלום שלהם 332 00:30:24,166 --> 00:30:26,083 מקבל את הכבוד לבצע את הטקסים. 333 00:30:28,833 --> 00:30:30,333 כזה הוא המחזה האלוהי של האלה קאלי. 334 00:30:31,083 --> 00:30:33,375 היא לא הופיעה חלומות של כל אחד במשך ארבעים שנה. 335 00:30:37,000 --> 00:30:38,333 כמה זמן אתה עובד כאן? 336 00:30:38,500 --> 00:30:40,083 עבדנו כאן לדורות. 337 00:30:40,708 --> 00:30:43,041 אבא שלי שירת את זה משפחה במשך חמישים שנה. 338 00:30:43,333 --> 00:30:45,666 כשהוא חלה לפני כמה שנים, 339 00:30:46,083 --> 00:30:47,875 ננדיני ואני תפסנו את מקומו. 340 00:30:49,500 --> 00:30:50,500 חמישים שנה! 341 00:30:52,666 --> 00:30:54,208 אני יכול לפגוש את אביך? 342 00:30:54,916 --> 00:30:57,541 אֲבִי? אבל מה הטעם? 343 00:30:57,625 --> 00:30:59,250 הוא לא יכול להבין מילה שמישהו אומר. 344 00:30:59,333 --> 00:31:01,208 הוא פשוט שוכב שם. 345 00:31:02,125 --> 00:31:03,083 בסדר, בסדר. 346 00:31:03,166 --> 00:31:06,041 מאז שאתה מתעקש, אני אקח אותך אליו. 347 00:31:06,375 --> 00:31:07,291 אַבָּא. 348 00:31:08,833 --> 00:31:11,833 חדר מספר עשרים ושבע, עשרים ושמונה. 349 00:31:13,083 --> 00:31:16,250 חדר מספר עשרים ותשע וזה שלושים. 350 00:31:26,166 --> 00:31:27,041 שלום רב. 351 00:31:27,875 --> 00:31:28,750 אני אמביקה. 352 00:31:30,291 --> 00:31:31,416 אשתו של שובנקר. 353 00:31:32,375 --> 00:31:35,750 שירתת את המשפחה שלנו במשך כל כך הרבה שנים 354 00:31:36,583 --> 00:31:39,708 ואני רוצה להודות לך על כך. 355 00:31:43,583 --> 00:31:46,750 סָבָּא. תראה מי כאן. 356 00:31:47,708 --> 00:31:49,916 היא חברה שלי. תסתכל. 357 00:31:50,541 --> 00:31:51,416 מַבָּט. 358 00:31:52,375 --> 00:31:53,291 תסתכל. 359 00:31:55,833 --> 00:31:57,791 תראה, זה חבר שלי. 360 00:31:58,625 --> 00:31:59,541 ראה... 361 00:32:02,958 --> 00:32:03,875 איבדת את זה? 362 00:32:07,208 --> 00:32:08,083 הכל בסדר? 363 00:32:08,458 --> 00:32:10,500 כן, אחות. הכל בסדר. 364 00:32:11,041 --> 00:32:12,875 בוא, אני אראה לך את הבית. 365 00:32:20,333 --> 00:32:22,625 נראה שהפכת לחברים עם Deepika די בקרוב. 366 00:32:22,916 --> 00:32:26,250 כן, אבל אני מניח שאמא שלה לא אוהב אותי מאוד. 367 00:32:29,208 --> 00:32:31,875 - את צריכה עוד משהו, אחות? - לא. תודה. 368 00:32:42,833 --> 00:32:43,875 האוכל היה בסדר, אחותי? 369 00:32:44,250 --> 00:32:45,666 כן, היה נחמד. 370 00:32:46,083 --> 00:32:48,500 ננדיני הוא טבח טוב מאוד. 371 00:32:52,083 --> 00:32:53,541 איך אהבתם את האוכל? 372 00:32:53,666 --> 00:32:54,583 זה היה נחמד. 373 00:32:57,208 --> 00:32:59,458 ביקאש דה, המתווך מגיע מחר בבוקר. 374 00:33:00,125 --> 00:33:01,541 תודיע לי ברגע שהוא יעשה זאת. 375 00:33:02,250 --> 00:33:03,166 בסדר, אחותי. 376 00:33:06,041 --> 00:33:06,958 לילה טוב. 377 00:33:12,125 --> 00:33:13,166 נגזר עלינו גורל. 378 00:33:13,625 --> 00:33:15,750 - אמא. - הכל יתפרק. 379 00:33:16,833 --> 00:33:18,250 הכל הולך להשתבש. 380 00:33:18,500 --> 00:33:20,791 אף אחד לא יכול להימלט מהקללה הזו. 381 00:33:20,875 --> 00:33:22,125 כולם הולכים למות. 382 00:33:22,333 --> 00:33:24,958 - אבא, בוא. - כולם ימותו. 383 00:33:25,041 --> 00:33:26,125 - הכל ילך למטה. - אבא. 384 00:33:26,208 --> 00:33:28,750 תסלחי לו, אחותי. הוא לא דיבר שנים. 385 00:33:28,958 --> 00:33:30,000 ועכשיו פתאום... 386 00:33:30,083 --> 00:33:33,541 כולם, עזבו. אבא, בוא נלך... 387 00:33:33,625 --> 00:33:36,916 - כולנו הולכים למות. - אבא... 388 00:33:43,416 --> 00:33:46,208 אמא, מה הוא אמר? 389 00:33:47,875 --> 00:33:50,375 כלום, יקירי. הוא לא טוב. 390 00:33:51,625 --> 00:33:52,541 אני יודע את זה, אמא. 391 00:33:52,625 --> 00:33:55,541 אבל למה הוא התכוון במה שאמר? 392 00:33:57,708 --> 00:34:01,958 זה... שווטה, זה מקום לא מוכר. 393 00:34:02,708 --> 00:34:05,375 אז אל תסתובב בלי לספר לאמא שלך, בסדר? 394 00:34:05,875 --> 00:34:06,791 מאוד מצחיק. 395 00:35:28,125 --> 00:35:30,416 - שלום. שלום. – שלום, כלה. 396 00:35:30,500 --> 00:35:32,583 זו סאטיה באבו. הסוכן. 397 00:35:32,833 --> 00:35:34,541 - זאת אומרת... - מתווך. 398 00:35:34,625 --> 00:35:36,208 - מתווך. - שלום. 399 00:35:36,750 --> 00:35:40,416 אם אתה יכול לבצע את המכירה הזו בדחיפות... 400 00:35:40,708 --> 00:35:43,833 אם יש הצעה טובה על השולחן, אני מוכן לעשות עסקה מהירה. 401 00:35:45,166 --> 00:35:46,916 מה זה? לנגור. 402 00:35:47,875 --> 00:35:49,541 לא. קוף. 403 00:35:51,791 --> 00:35:53,083 עכשיו, תראה לי אחת מהתמונות שלך. 404 00:35:56,916 --> 00:35:58,458 - זה... - בסדר... 405 00:36:02,500 --> 00:36:03,750 מתי הכנתי את זה? 406 00:36:05,125 --> 00:36:06,041 תראה לי. 407 00:36:09,583 --> 00:36:11,250 התקרבת להריסות? 408 00:36:12,333 --> 00:36:14,541 שְׂרִידִים? לא. 409 00:36:14,833 --> 00:36:16,083 אז איך הכנת את זה? 410 00:36:16,958 --> 00:36:18,291 שם נמצא העץ הזה. 411 00:36:18,916 --> 00:36:23,000 הסיכויים לקבל הצעה טובה היא די קלושה, אחותי. 412 00:36:24,083 --> 00:36:28,333 - למה אתה מתכוון? - למכור בית בכפר זה קשה. 413 00:36:28,416 --> 00:36:30,500 - אתה מקבל את זה? - היי! מה אתה אומר? 414 00:36:30,625 --> 00:36:32,375 אמרת לי משהו אחר. 415 00:36:32,708 --> 00:36:34,083 ועכשיו אתה מספר כלה סיפור אחר. 416 00:36:34,458 --> 00:36:36,291 צ'יף, זה לא אני, 417 00:36:36,375 --> 00:36:37,708 אנשים מכל הכפרים אומרים את זה. 418 00:36:37,791 --> 00:36:38,666 מה הם אומרים? 419 00:36:39,416 --> 00:36:41,500 אומרים שהאחוזה הזה מקוללת. 420 00:36:41,583 --> 00:36:42,458 לִשְׁתוֹק. 421 00:36:42,708 --> 00:36:44,250 האנשים האלה אפילו אומרים 422 00:36:44,375 --> 00:36:46,708 כי מכשפה בכפר שלך טורפת ילדים. 423 00:36:46,833 --> 00:36:47,708 - האם זה נכון? כן. 424 00:36:47,791 --> 00:36:49,583 לִשְׁתוֹק. אל תדבר שטויות. 425 00:36:50,125 --> 00:36:51,458 אתה יכול להראות לי את המקום הזה? 426 00:36:51,958 --> 00:36:55,875 לא, אחות. אני אקבל נזיפה. אף אחד לא הולך לשם. 427 00:36:56,500 --> 00:36:57,375 מַדוּעַ? 428 00:36:57,458 --> 00:37:01,000 כולם אומרים שזה ה מקום מגורי הדאיתא. 429 00:37:01,750 --> 00:37:04,916 - מי? - Daitya. השד! 430 00:37:05,000 --> 00:37:06,666 הכלה, הכל שטויות. 431 00:37:07,083 --> 00:37:08,166 אל תאמין לכל זה. 432 00:37:08,250 --> 00:37:09,333 אבל, צ'יף... -שקט. 433 00:37:10,416 --> 00:37:13,083 אני יודע שהכל רק הצגה כדי להוריד את המחיר. 434 00:37:13,166 --> 00:37:15,125 - בכלל לא. זה לא המקרה, אחותי. - עזוב. עזוב עכשיו. 435 00:37:15,208 --> 00:37:17,083 אמרתי עזוב. עזוב עכשיו. לָלֶכֶת. - אחות... 436 00:37:20,833 --> 00:37:23,125 אל תדאגי, כלה. אני ראש הכפר. 437 00:37:23,208 --> 00:37:24,833 הכפר הזה הוא באחריותי. 438 00:37:25,250 --> 00:37:28,208 אני אסיים את זה. אני אמצא מתווך אחר. 439 00:37:29,875 --> 00:37:31,041 מי הם אותם אנשים? 440 00:37:32,166 --> 00:37:33,083 היי... 441 00:37:33,250 --> 00:37:37,041 הם מעולם לא ראו את משפחתו של שובנקר לפני כן. 442 00:37:38,208 --> 00:37:39,208 אני אטפל בזה. 443 00:37:39,500 --> 00:37:41,666 מַה? על מה כולכם מסתכלים? לַעֲזוֹב. 444 00:37:42,166 --> 00:37:45,458 Daitya קיים רק בסיפורים ולא בחיים האמיתיים. 445 00:37:45,750 --> 00:37:47,500 עכשיו תראה לי איפה העץ הזה. 446 00:37:47,583 --> 00:37:49,708 לא, אחותי, את לא מבינה. 447 00:37:49,791 --> 00:37:51,333 זה בסדר, נצפה מרחוק. 448 00:37:51,416 --> 00:37:52,458 - לא נתקרב לזה. - לא, לא... 449 00:37:52,541 --> 00:37:53,500 דיפו, בוא מהר. 450 00:38:03,125 --> 00:38:04,125 האם אנחנו צריכים ללכת מכאן? 451 00:38:06,125 --> 00:38:08,125 ההריסות נמצאות ממש מאחורי האחוזה. 452 00:38:08,375 --> 00:38:09,833 משם ניתן לראות את הג'ונגל. 453 00:38:10,125 --> 00:38:11,333 האם זה הוגן? 454 00:38:12,500 --> 00:38:13,375 לכו הביתה, כולם. 455 00:38:15,666 --> 00:38:16,958 תמשיך. אין מה לראות כאן. 456 00:38:17,750 --> 00:38:19,875 היי, לך. קדימה. 457 00:38:20,333 --> 00:38:22,291 בוא, תזיז את זה. 458 00:38:22,875 --> 00:38:24,541 תמשיך. לָלֶכֶת. 459 00:38:48,291 --> 00:38:50,958 שם. זה העץ. 460 00:38:58,708 --> 00:38:59,583 קדימה. 461 00:39:05,333 --> 00:39:06,208 מה קרה? 462 00:39:06,666 --> 00:39:07,541 למה אתה מפחד? 463 00:39:08,083 --> 00:39:09,166 אנחנו רק נסתכל. 464 00:39:09,416 --> 00:39:11,958 לא, אחות. אנחנו לא יכולים ללכת רחוק יותר. 465 00:39:12,416 --> 00:39:13,666 הדאיטה תראה אותנו. 466 00:39:14,833 --> 00:39:15,708 קדימה. 467 00:39:16,000 --> 00:39:18,500 לך תסתכל. אני מרגיש יותר בטוח כאן. 468 00:40:24,500 --> 00:40:25,625 הזהרתי אותך. 469 00:40:26,500 --> 00:40:29,333 גם אני. אבל היא לא הקשיבה. 470 00:40:30,500 --> 00:40:32,750 באתי רק לראות את העץ הזה. 471 00:40:33,833 --> 00:40:35,916 בוא נלך מכאן. קדימה. 472 00:41:17,583 --> 00:41:19,750 אמא, בואי נלך. אתה הולך אני בא. 473 00:41:38,333 --> 00:41:39,666 חיפשתי אותך בכל הכפר. 474 00:41:40,250 --> 00:41:41,125 למה באת לכאן? 475 00:41:42,250 --> 00:41:44,250 בדרך כלל, אתה נשאר דבוק אליי כל היום. 476 00:41:44,375 --> 00:41:45,250 מה השתנה היום? 477 00:41:47,166 --> 00:41:48,291 הדברים בעיר עלו לך לראש. 478 00:41:48,375 --> 00:41:50,625 - קדימה. כואבת לי הבטן, אמא. 479 00:41:50,833 --> 00:41:52,083 תפסיק להמציא תירוצים, דיפו. 480 00:41:52,333 --> 00:41:53,708 - בוא נלך הביתה. - ננדיני. 481 00:41:57,500 --> 00:41:58,583 הבת שלך צועדת לתוך נשיות עכשיו. 482 00:41:59,833 --> 00:42:00,708 מזל טוב. 483 00:42:12,750 --> 00:42:14,500 הגן עלינו האלה קאלי. 484 00:42:15,333 --> 00:42:18,041 הגן עלינו האלה קאלי. הו, האלה קאלי... 485 00:42:18,375 --> 00:42:20,500 האם דיפיקה קיבלה מחזור, אמא? 486 00:42:21,416 --> 00:42:22,291 כֵּן. 487 00:42:23,166 --> 00:42:25,791 אז למה אמא ​​שלה כל כך כועסת? 488 00:42:27,666 --> 00:42:28,541 פשוט תשכח מזה. 489 00:42:29,166 --> 00:42:31,625 נחגוג כשתקבלי מחזור. 490 00:42:32,583 --> 00:42:34,416 מי חוגג תקופות? 491 00:42:34,708 --> 00:42:37,000 יש כמה מדינות בעולם שעושים זאת. 492 00:42:37,291 --> 00:42:39,666 וזו מסורת ישנה בארצנו. 493 00:42:40,708 --> 00:42:42,250 מתי אקבל מחזור? 494 00:42:43,625 --> 00:42:45,083 מלאו לך 12 עכשיו. 495 00:42:45,166 --> 00:42:46,916 אז... כמעט שם. 496 00:42:50,875 --> 00:42:51,750 תהילה לאלה קאלי. 497 00:42:52,041 --> 00:42:53,000 הגן עלינו, האלה. 498 00:42:53,708 --> 00:42:55,625 תהילה לאלה קאלי. הגן עלינו, האלה. 499 00:42:55,708 --> 00:42:58,916 - אמא, העיניים שלי בוערות. - הגן עלינו... 500 00:42:59,416 --> 00:43:00,333 תעצום את העיניים. 501 00:43:01,083 --> 00:43:02,041 שלא תעז לפתוח את החלון! 502 00:43:03,083 --> 00:43:04,833 שב בשקט. אני אחזור בקרוב. 503 00:43:05,500 --> 00:43:08,875 הגן עלינו, האלה קאלי. הגן עלינו... 504 00:45:19,500 --> 00:45:20,541 אמא. 505 00:45:21,458 --> 00:45:22,458 אִמָא. 506 00:45:24,791 --> 00:45:27,458 אִמָא! 507 00:45:30,416 --> 00:45:31,375 דיפו! 508 00:45:39,416 --> 00:45:40,291 דיפו. 509 00:45:40,958 --> 00:45:41,833 דיפו. 510 00:45:42,375 --> 00:45:43,291 דיפו. 511 00:45:43,833 --> 00:45:44,833 דיפו! 512 00:45:45,458 --> 00:45:46,375 דיפו! 513 00:45:47,041 --> 00:45:48,000 דיפו! 514 00:45:48,625 --> 00:45:49,500 דיפו. 515 00:45:50,291 --> 00:45:51,166 דיפו! 516 00:45:51,250 --> 00:45:53,458 - דיפו! - מה קרה, ביקאש דה? 517 00:45:54,333 --> 00:45:57,541 דיפיקה לא בחדר שלה, אחות. 518 00:45:58,375 --> 00:46:00,458 היא חייבת להיות באחד של החדרים האחרים אז. 519 00:46:00,541 --> 00:46:01,833 דאיטה לקחה אותה. 520 00:46:03,000 --> 00:46:05,416 אמסג'ה לקח את ה-Deepu שלי. 521 00:46:05,500 --> 00:46:06,750 איזה שטויות, ננדיני! 522 00:46:07,083 --> 00:46:09,000 תסתכל כמו שצריך. תסתכל באחד החדרים הסמוכים. 523 00:46:09,083 --> 00:46:10,458 - יש כל כך הרבה חדרים... - אחות, 524 00:46:10,541 --> 00:46:13,458 דיפו אף פעם לא הולך לשום מקום בלי לספר לנו קודם. 525 00:46:14,458 --> 00:46:15,833 הוא לקח אותה. 526 00:46:16,000 --> 00:46:17,750 הבת שלנו... 527 00:46:19,333 --> 00:46:21,291 הבת שלנו. 528 00:46:22,208 --> 00:46:24,541 זו אשמתך. 529 00:46:25,333 --> 00:46:27,833 זו אשמתו של שובנקר דה. 530 00:46:28,708 --> 00:46:30,208 למה בכלל באת לכאן? 531 00:46:30,291 --> 00:46:32,416 - מה אתה אומר? - שקט! רוכס את זה! 532 00:46:32,666 --> 00:46:35,250 דיפו אף פעם לא משוטט ליד ההריסות. 533 00:46:35,333 --> 00:46:36,875 היא גרמה לה ללכת לשם. 534 00:46:37,791 --> 00:46:41,000 והדאיתה ראתה את הדיפו שלי. 535 00:46:44,958 --> 00:46:46,125 דיפו שלי. 536 00:46:48,791 --> 00:46:50,458 הוא בטח ראה אותך גם. 537 00:46:52,416 --> 00:46:54,291 הוא יבוא בשבילך גם. פשוט תחכה ותראה. 538 00:46:54,375 --> 00:46:56,125 הוא ייקח אותך גם-- די, ננדיני. 539 00:46:57,000 --> 00:46:58,958 ביקאש דה, תשלוט בה. היא מדברת שטויות. 540 00:46:59,041 --> 00:46:59,916 שֶׁקֶט. שֶׁקֶט. 541 00:47:00,208 --> 00:47:02,125 - היכנס פנימה. פשוט לך. מאז ששניכם הגעת לכאן, 542 00:47:02,208 --> 00:47:03,541 דברים איומים קרו. 543 00:47:03,916 --> 00:47:05,291 אני תוהה... 544 00:47:05,375 --> 00:47:08,666 - אנחנו נמצא אותה. קדימה. - מה שדייטיה זה עושה עם ה-Deepu שלי! 545 00:47:09,416 --> 00:47:13,041 האחוזה הזו מקוללת. הרסת הכל. 546 00:47:33,750 --> 00:47:34,625 לָבוֹא. 547 00:47:36,041 --> 00:47:37,791 כלה, תכירי את שחר. 548 00:47:37,916 --> 00:47:39,416 תחנת המשטרה צ'נדרפור אחראית. 549 00:47:39,625 --> 00:47:40,583 הוא יבצע את החקירה. 550 00:47:40,916 --> 00:47:42,000 - שלום. – והיא כלתי. 551 00:47:42,125 --> 00:47:43,166 אמביקה דאס גופטה. 552 00:47:43,458 --> 00:47:45,166 אשתו של שובנקר. 553 00:47:48,250 --> 00:47:49,416 אני מאוד מצטער על אובדנך. 554 00:47:50,791 --> 00:47:53,250 תודה לך. קיבלתי פיקוד לפני עשרה ימים. 555 00:47:54,708 --> 00:47:55,583 יָמִינָה. 556 00:47:56,250 --> 00:47:58,333 השם של בתם הוא דיפיקה. 557 00:47:58,708 --> 00:48:00,166 והיא נעדרת כבר שעה. 558 00:48:01,041 --> 00:48:02,041 אתה יכול להגיד לי מההתחלה? 559 00:48:05,333 --> 00:48:08,041 אל תדאג. נעשה כמיטב יכולתנו. 560 00:48:13,958 --> 00:48:15,541 מי שנכנס השתמש בחלון... 561 00:48:16,916 --> 00:48:18,000 ולקח את הילד. 562 00:48:19,291 --> 00:48:21,666 אבל הוא היה צריך השאיר עקבות באדמה, 563 00:48:22,916 --> 00:48:23,833 שחסרים. 564 00:48:25,291 --> 00:48:27,625 לדייטיה אין עקבות. 565 00:48:28,958 --> 00:48:29,875 דאייה? 566 00:48:30,833 --> 00:48:31,833 השד. 567 00:48:32,500 --> 00:48:33,375 שֵׁד? 568 00:48:37,083 --> 00:48:38,208 האם נכנס שד לכפר? 569 00:48:38,291 --> 00:48:40,166 - כן! כֵּן! - כן! 570 00:48:41,208 --> 00:48:42,291 אני לא משקר. 571 00:48:44,291 --> 00:48:47,625 דיפו היא לא הילדה הראשונה שנעלמה. 572 00:48:48,958 --> 00:48:52,875 בכפר הזה, כל בחורה שמקבלת מחזור ראשון, 573 00:48:53,541 --> 00:48:55,208 דאייה לוקחת אותה לג'ונגל. 574 00:48:58,958 --> 00:49:00,875 - ראש הכפר. כן. 575 00:49:01,041 --> 00:49:02,416 האם ידעת על זה? 576 00:49:04,333 --> 00:49:05,416 ובכן, בעצם-- 577 00:49:05,500 --> 00:49:06,583 כמה זמן זה קורה? 578 00:49:07,333 --> 00:49:08,250 הכלה, 579 00:49:08,833 --> 00:49:12,541 בנות נעלמות בשלושת עד ארבעת החודשים האחרונים. 580 00:49:12,875 --> 00:49:14,625 - אבל-- - חכה שנייה. 581 00:49:14,958 --> 00:49:16,750 לא נרשם מקרה אחד בתחנת המשטרה על זה. 582 00:49:16,833 --> 00:49:17,833 איך אפשר לרשום אותו? 583 00:49:17,916 --> 00:49:19,666 בנות נעלמות, 584 00:49:20,416 --> 00:49:24,583 אבל הם חוזרים הביתה בשלום ונשמע לאחר מספר ימים. 585 00:49:25,583 --> 00:49:26,875 איך אנחנו יכולים להגיש תיק? 586 00:49:27,250 --> 00:49:28,375 אין בעיה. 587 00:49:28,708 --> 00:49:30,583 יש בעיה, ראש הכפר. 588 00:49:30,666 --> 00:49:32,000 הבת שלה היא הבעיה! 589 00:49:32,083 --> 00:49:33,416 - מה אתה אומר? אפילו אתה יודע את זה. 590 00:49:33,500 --> 00:49:35,166 כולכם איבדתם את שפיותכם? 591 00:49:35,375 --> 00:49:36,250 כולם, שקט. 592 00:49:36,416 --> 00:49:37,333 ג'וידב. 593 00:49:38,000 --> 00:49:42,750 לפני שלושה חודשים, שני הגברים במשפחתם מתו. 594 00:49:43,125 --> 00:49:46,000 מאז, אמסג'ה הגיע לכאן 595 00:49:46,291 --> 00:49:48,916 ומטריד את בנות הכפר הזה. 596 00:49:49,000 --> 00:49:52,666 - כן, זה נכון. זה נכון. - מה כולכם אומרים? 597 00:49:52,750 --> 00:49:54,625 - כן, זה נכון. כולם, שקט. 598 00:49:54,708 --> 00:49:56,875 כולכם לא הצלחתם להגן על בנותיכם, 599 00:49:57,708 --> 00:50:00,250 אז אתה בקלות מאשים את הבת שלי. 600 00:50:00,416 --> 00:50:01,333 לא, כלה-- 601 00:50:01,416 --> 00:50:03,333 אין הבדל בין שווטה לדיפיקה. 602 00:50:04,083 --> 00:50:06,916 ואם אתה חושב Deepika נלקח על ידי הדאיתא, 603 00:50:07,833 --> 00:50:09,750 אז אני מוכן ללכת לג'ונגל כדי להחזיר אותה. 604 00:50:10,291 --> 00:50:11,791 כן, ננדיני, תלך איתי? 605 00:50:12,625 --> 00:50:13,500 הכלה. 606 00:50:15,833 --> 00:50:18,708 זה לא יהיה נכון ללכת לג'ונגל. 607 00:50:19,541 --> 00:50:24,166 בנו של דאס באבו הלך לשם מחפש את בתו. 608 00:50:25,166 --> 00:50:26,250 הבת שלו חזרה הביתה, 609 00:50:27,333 --> 00:50:28,500 אבל הוא לא חזר עד היום. 610 00:50:30,000 --> 00:50:31,125 לא הג'ונגל, כלה. 611 00:50:46,250 --> 00:50:48,291 כלה, תקשיבי לי. 612 00:50:48,750 --> 00:50:51,333 הג'ונגל שורץ עם חיות בר בלילה. 613 00:50:51,916 --> 00:50:52,791 אל תלך לשם. 614 00:50:53,208 --> 00:50:57,125 כלה, אני אתקשר מחלקת היערות מחר. 615 00:50:57,625 --> 00:50:59,333 זה תיק משטרתי עכשיו, מפקד. 616 00:51:01,375 --> 00:51:02,666 אני אטפל בדייטיה. שלך 617 00:51:02,916 --> 00:51:04,500 - אבל... - צ'יף, 618 00:51:04,708 --> 00:51:07,333 אם אתה מפחד, אז תישאר כאן. 619 00:51:08,333 --> 00:51:09,250 בְּסֵדֶר. 620 00:52:31,375 --> 00:52:32,250 דיפיקה. 621 00:52:35,750 --> 00:52:36,750 דיפיקה. 622 00:52:38,916 --> 00:52:39,791 ככה. 623 00:52:45,125 --> 00:52:46,125 דיפיקה. 624 00:52:48,958 --> 00:52:49,833 דיפיקה. 625 00:53:03,916 --> 00:53:04,791 דיפיקה? 626 00:53:49,250 --> 00:53:50,291 דיפיקה. 627 00:55:19,500 --> 00:55:20,416 אמביקה גברתי. 628 00:55:24,583 --> 00:55:25,500 אתה בסדר? 629 00:55:29,208 --> 00:55:30,500 סליחה, איבדתי את הדרך. 630 00:55:32,750 --> 00:55:35,875 שמעת את הצליל של ילדים בוכים? 631 00:55:37,833 --> 00:55:39,041 פה שקט לגמרי. 632 00:55:41,458 --> 00:55:42,666 אנחנו צריכים לעזוב, אמביקה גברתי. 633 00:55:42,916 --> 00:55:44,416 אני לא חושב שדיפיקה כאן. 634 00:55:46,000 --> 00:55:46,875 לָבוֹא. 635 00:56:06,166 --> 00:56:07,041 שווטה. 636 00:56:10,583 --> 00:56:12,541 תודה לאל שאת בטוחה, אמא. 637 00:56:14,416 --> 00:56:15,833 תירגע, יקירי. 638 00:56:17,083 --> 00:56:18,041 אני בסדר. 639 00:56:18,583 --> 00:56:19,583 מצאת את דיפיקה? 640 00:56:22,458 --> 00:56:25,500 לא, אבל היא תימצא. 641 00:56:28,625 --> 00:56:29,500 האם אתה יודע... 642 00:56:29,791 --> 00:56:34,708 אנשים אמרו כל זה היה באשמתו של אבא. 643 00:56:35,833 --> 00:56:37,625 השד הזה בא בשבילי 644 00:56:38,791 --> 00:56:40,458 אבל לקח את דיפיקה. 645 00:56:42,041 --> 00:56:43,916 השד נקרא אמסג'ה. 646 00:56:44,250 --> 00:56:45,125 יָמִינָה? 647 00:56:49,750 --> 00:56:51,666 אמסג'ה הוא רק סיפור. 648 00:56:52,833 --> 00:56:56,583 מיתוס שתושבי הכפר של פחד צ'נדרפור. 649 00:56:58,333 --> 00:57:00,291 אל תאמין להם. 650 00:57:02,375 --> 00:57:03,458 אני לא, אמא. 651 00:57:04,458 --> 00:57:08,375 רק תגיד לי למה אתה ואבא היה מתרץ 652 00:57:08,708 --> 00:57:11,583 בכל פעם הנושא מצ'נדרפור עלו. 653 00:57:12,458 --> 00:57:14,333 למה שניכם תמיד שיקרת? 654 00:57:16,291 --> 00:57:18,041 מה את מסתירה ממני, אמא? 655 00:57:20,708 --> 00:57:21,916 אני כל כך מצטער, יקירי. 656 00:57:24,708 --> 00:57:25,958 אני לא אסתיר כלום היום. 657 00:57:28,291 --> 00:57:29,541 אפילו אבא שלך רצה... 658 00:57:31,708 --> 00:57:33,041 לך לגלות הכל. 659 00:57:34,333 --> 00:57:35,208 מה זה? 660 00:57:38,083 --> 00:57:41,041 אתה זוכר את הציור מבין שבע האלות? 661 00:57:42,791 --> 00:57:44,333 זה של האלה קאלי ורקטאביג'? 662 00:57:46,291 --> 00:57:47,833 כן, אני זוכר. 663 00:57:50,625 --> 00:57:53,083 תושבי צ'נדרפור מאמינים... 664 00:57:54,416 --> 00:57:56,458 הסיפור של רקטאביג' לא הסתיים בכך. 665 00:57:58,000 --> 00:58:00,208 Raktabij אכן נהרג במלחמה, 666 00:58:01,166 --> 00:58:04,208 אבל טיפת דמו נפלו על כדור הארץ. 667 00:58:06,458 --> 00:58:08,000 ושד חדש נולד. 668 00:58:08,333 --> 00:58:09,208 Amsaja. 669 00:58:17,166 --> 00:58:18,916 המקום שבו טיפת הדם נפלה 670 00:58:20,333 --> 00:58:21,250 האם זה. 671 00:58:21,958 --> 00:58:22,875 צ'נדרפור. 672 00:58:25,208 --> 00:58:27,958 אמסג'ה לא הצליח להשריץ שדים חדשים מדמו שלו. 673 00:58:28,583 --> 00:58:30,833 והוא לא הצליח להביס האלה קאלי לבדה. 674 00:58:32,416 --> 00:58:34,208 אז כדי להגשים את המניע שלו, 675 00:58:34,833 --> 00:58:37,750 הוא הביט בבני אדם. 676 00:58:38,666 --> 00:58:41,625 הוא החל לחטוף בנות צ'אנדארפור, 677 00:58:42,416 --> 00:58:44,583 כי הוא רצה כדי ליצור שדים חדשים. 678 00:58:44,708 --> 00:58:47,333 אבל אף אחת מהבנות יכול לעמוד בו. 679 00:58:49,541 --> 00:58:52,750 כמה בנות מ הכפר נפל טרף לאמסג'ה. 680 00:58:54,166 --> 00:58:55,708 הכפר נתפס עם אבל. 681 00:58:57,750 --> 00:58:58,625 ואז... 682 00:58:59,541 --> 00:59:02,833 אחת מאלה קאלי חסידים התפללו לעזרה. 683 00:59:04,583 --> 00:59:05,750 היא הרעיפה את רחמיה האלוהיים. 684 00:59:09,416 --> 00:59:14,916 וטיפה של דם נפלה מהאלה הפסל של קאלי לתוך עינו של החסיד. 685 00:59:15,875 --> 00:59:17,833 הוא התברך בכוחות בלתי מוגבלים. 686 00:59:18,666 --> 00:59:20,416 הוא יכול להביס את אמסג'ה עכשיו. 687 00:59:21,166 --> 00:59:23,458 אבל אמסג'ה נעלם פתאום. 688 00:59:24,333 --> 00:59:26,375 כולם חשבו שניצחנו. 689 00:59:26,791 --> 00:59:27,750 אבל זה לא היה המקרה. 690 00:59:28,500 --> 00:59:31,291 הוא פשוט חיכה. 691 00:59:31,791 --> 00:59:33,291 מחכה למה? 692 00:59:33,708 --> 00:59:37,083 אמסג'ה ידע שהחסיד מבורך בכוחותיה של האלה קאלי. 693 00:59:39,125 --> 00:59:40,541 כשהייתה לו בת, 694 00:59:40,916 --> 00:59:42,500 הסמכויות הועברו אליה. 695 00:59:46,000 --> 00:59:48,333 כעת יכול אמסג'ה להגשים את המניע שלו. 696 00:59:49,666 --> 00:59:50,583 הוא ידע... 697 00:59:51,875 --> 00:59:54,458 שרק אותה בחורה יכול לקחת את המורשת שלו קדימה. 698 00:59:55,125 --> 00:59:56,500 כשמלאו לה 12, 699 00:59:57,333 --> 00:59:59,958 אמסאג'ה חזר וחטף אותה. 700 01:00:00,875 --> 01:00:04,166 כשהיא נמצאה, היא הייתה בהריון עם ילדו של השד. 701 01:00:04,875 --> 01:00:08,666 אמסאג'ה שם את אביה של הילדה בדילמה מוזרה. 702 01:00:09,666 --> 01:00:11,250 אם הילד היה נולד, 703 01:00:12,250 --> 01:00:13,500 אמסג'ה היה מנצח. 704 01:00:15,416 --> 01:00:16,458 כדי שזה לא יקרה, 705 01:00:17,708 --> 01:00:22,916 אביה של הילדה עשה זאת מה שאבא לא יכול היה לדמיין. 706 01:00:25,000 --> 01:00:25,875 מה הוא עשה? 707 01:00:27,708 --> 01:00:29,708 הוא הקריב את בתו שלו. 708 01:00:33,583 --> 01:00:35,750 זה סיפור ממש מחריד, אמא. 709 01:00:36,458 --> 01:00:39,416 אבל איך זה קשור אלינו? 710 01:00:45,333 --> 01:00:47,166 כולם בצ'אנדארפור מאמינים... 711 01:00:49,250 --> 01:00:55,041 שמשפחתו של שובנקר הם ה צאצאיו של אותו חסיד רב עוצמה. 712 01:00:56,833 --> 01:00:57,875 המשפחה שלנו. 713 01:00:59,708 --> 01:01:00,958 אתה רציני? 714 01:01:05,291 --> 01:01:06,333 ובגלל הפחד הזה, 715 01:01:06,875 --> 01:01:09,416 בכל פעם בת נולד במשפחה הזו, 716 01:01:10,750 --> 01:01:15,250 הם מוקרבים על הפוג'ה הקאלי הראשון. 717 01:01:26,083 --> 01:01:30,458 אפילו אני... בת למשפחה הזו. 718 01:01:32,125 --> 01:01:35,250 אבא שלך אף פעם האמין בסיפורים כאלה. 719 01:01:35,875 --> 01:01:38,833 למעשה, כשהוא בא לקולקטה ללמוד, 720 01:01:39,541 --> 01:01:44,000 הוא החליט שלעולם לא לחזור לצ'נדרפור. 721 01:01:45,833 --> 01:01:48,625 הרחק מסבא שלך והכפר הזה, 722 01:01:49,291 --> 01:01:53,041 בנינו את העולם הקטן והבטוח שלנו. 723 01:01:55,291 --> 01:01:56,250 שווטה. 724 01:02:22,041 --> 01:02:23,666 אבא, היכנס. 725 01:02:26,916 --> 01:02:27,833 זה בן. 726 01:02:31,750 --> 01:02:33,291 תהילה לאלה קאלי. 727 01:02:33,916 --> 01:02:35,541 תודה רבה. 728 01:03:01,416 --> 01:03:06,166 שברנו מסורת הקרבה בעקבותיו במשך מאות שנים. 729 01:03:08,166 --> 01:03:09,125 אז זה אומר... 730 01:03:09,916 --> 01:03:13,541 השד הדמיוני לא יכול להזיק לי. 731 01:03:14,250 --> 01:03:15,125 נכון, אמא? 732 01:03:16,625 --> 01:03:18,416 כל עוד אמא שלך איתך, 733 01:03:21,333 --> 01:03:23,041 אף אחד לא יכול להזיק לך. 734 01:04:41,958 --> 01:04:43,291 {\an8}היי, Batul da. 735 01:04:43,583 --> 01:04:47,333 - ראש הכפר. שלום. - שלום. 736 01:04:47,416 --> 01:04:48,958 - מה מביא אותך לכאן? - הכל טוב? 737 01:04:49,041 --> 01:04:49,958 כֵּן. 738 01:04:50,416 --> 01:04:52,291 - הבת שלך בבית? - כן, היא כן. 739 01:04:52,916 --> 01:04:54,625 המפקח צריך לשאול אותה כמה שאלות. 740 01:04:54,708 --> 01:04:55,583 אני רואה. 741 01:04:56,416 --> 01:04:57,791 אתה זוכר איפה לקחו אותך, יקירי? 742 01:04:58,541 --> 01:05:00,125 שמעת משהו חריג? 743 01:05:03,333 --> 01:05:04,208 דברו. 744 01:05:05,041 --> 01:05:06,000 ראית משהו? 745 01:05:06,791 --> 01:05:07,708 לא. 746 01:05:07,833 --> 01:05:09,541 אתה זוכר מי לקח אותך לשם? 747 01:05:25,166 --> 01:05:26,333 אף אחת מהבנות לא זוכרת כלום. 748 01:05:27,750 --> 01:05:30,083 {\an8}מי לקח אותם, לאן הם נלקחו, 749 01:05:31,958 --> 01:05:32,916 מה קרה איתם... 750 01:05:33,833 --> 01:05:36,791 יש ילד אחד שראה אישה זקנה. 751 01:05:40,833 --> 01:05:43,916 הכלה, אני חושד לגמרי באישה הזקנה ההיא. 752 01:05:44,708 --> 01:05:46,125 היא יודעת קסם שחור. 753 01:05:47,291 --> 01:05:51,458 בגלל זה היא הוגלה מהכפר לפני ארבעים שנה. 754 01:05:52,000 --> 01:05:53,541 לזוג אנשים יש ראה אותה בכפר. 755 01:05:54,166 --> 01:05:55,666 והאירועים האלה התחילו אחרי זה. 756 01:05:55,833 --> 01:05:57,708 מה שאומר שהיא מאחוריהם, נכון? 757 01:06:21,083 --> 01:06:21,958 שווטה. 758 01:06:24,208 --> 01:06:25,083 שווטה. 759 01:06:29,250 --> 01:06:30,208 שווטה. 760 01:06:31,708 --> 01:06:36,250 הוא עזב. בעלך עזב את כולם. 761 01:06:36,333 --> 01:06:37,208 הוא עזב. 762 01:06:37,291 --> 01:06:39,958 שובנקר פשוט השאיר את כולנו מאחור. 763 01:06:40,708 --> 01:06:44,708 אבא שלך. הוא עזב הכל. 764 01:06:44,791 --> 01:06:46,500 הוא... ממש כאן... 765 01:06:47,041 --> 01:06:49,708 הוא נהג לשבת כאן 766 01:06:50,583 --> 01:06:53,083 ולשמוע סיפורים על הדאיתא. 767 01:06:55,541 --> 01:06:57,250 הסיפורים של Daitya . 768 01:06:58,291 --> 01:06:59,250 הוא היה מפחד. 769 01:07:00,666 --> 01:07:03,666 אמא, הוא סיפר לי על אבא. 770 01:07:04,958 --> 01:07:05,875 לָבוֹא. 771 01:07:11,000 --> 01:07:11,958 קח את זה. 772 01:07:15,958 --> 01:07:17,291 זה שייך לשובנקר. 773 01:07:20,041 --> 01:07:21,458 זה נושא את פקודה של האלה. 774 01:07:33,041 --> 01:07:36,916 {\an8}"כשהשד 775 01:07:37,708 --> 01:07:41,250 {\an8}יפיץ את חטאיו, 776 01:07:42,541 --> 01:07:46,416 דמעותיה של הבת יהיו 777 01:07:47,791 --> 01:07:51,833 לחלחל לתוך האדמה כמו דם, 778 01:07:53,541 --> 01:07:58,958 שרביט השכינה יהיה הברכה הכי גדולה, 779 01:08:00,750 --> 01:08:06,083 דם הבת יהיה 780 01:08:07,125 --> 01:08:11,708 להשמיד את השד." 781 01:08:37,833 --> 01:08:40,541 כשהשד יפיץ את חטאיו, 782 01:08:42,291 --> 01:08:45,708 יחלחלו דמעות הבת לתוך האדמה כמו דם, 783 01:08:46,250 --> 01:08:48,416 שרביט השכינה יהיה הברכה הכי גדולה, 784 01:08:49,208 --> 01:08:52,958 דם הבת יחסל את השד. 785 01:09:29,541 --> 01:09:32,791 כאשר השד יפיץ את חטאיו, דם הבת 786 01:09:33,500 --> 01:09:34,500 יחסל את השד. 787 01:10:00,541 --> 01:10:01,458 אחות. 788 01:10:03,916 --> 01:10:05,375 ביקאש דה, אתה אמרת... 789 01:10:06,625 --> 01:10:07,916 המקדש ייפתח 790 01:10:08,250 --> 01:10:10,625 כשמישהו רואה האלה בחלום שלהם. 791 01:10:12,291 --> 01:10:14,125 כן, אחות. צודק לחלוטין. 792 01:10:16,166 --> 01:10:17,333 איפה מפתח המקדש? 793 01:10:18,208 --> 01:10:20,583 המפתח תמיד היה באותו מקום ארבעים שנה. 794 01:10:20,958 --> 01:10:21,958 לרגלי האלה. 795 01:10:49,041 --> 01:10:51,416 קרה נס אחרי ארבעים שנה. 796 01:10:51,958 --> 01:10:55,666 האלה באה בחלומות של אחות. 797 01:10:56,375 --> 01:10:57,416 אתה רציני? 798 01:10:57,833 --> 01:10:58,708 כֵּן. 799 01:11:42,250 --> 01:11:43,208 השבח! 800 01:11:44,208 --> 01:11:46,041 - השבח! - תהילה לאלה קאלי. 801 01:12:18,333 --> 01:12:22,458 תהילה לאלה קאלי! האלה... 802 01:12:51,875 --> 01:12:54,083 תהילה לאלה קאלי! 803 01:12:54,166 --> 01:12:56,125 תהילה לאלה קאלי! 804 01:12:57,250 --> 01:12:59,708 תהילה לאלה קאלי! 805 01:12:59,791 --> 01:13:01,791 תהילה לאלה קאלי! 806 01:13:03,125 --> 01:13:04,958 תהילה לאלה קאלי! 807 01:13:05,041 --> 01:13:07,083 תהילה לאלה קאלי! 808 01:13:16,416 --> 01:13:17,583 - דיפו! - דיפו! 809 01:13:18,000 --> 01:13:22,125 - דיפו, דיפו... - איפה היית? 810 01:13:22,458 --> 01:13:24,375 דיפו, מה שלומך? 811 01:13:24,750 --> 01:13:27,208 נפגעת? דברו. 812 01:13:27,916 --> 01:13:28,833 דיפו. 813 01:13:29,416 --> 01:13:30,291 דיפיקה. 814 01:13:32,583 --> 01:13:33,458 אתה בסדר? 815 01:13:37,208 --> 01:13:39,500 גָדוֹל. זה נס. 816 01:13:40,000 --> 01:13:40,916 את מבינה, כלה, 817 01:13:41,833 --> 01:13:44,125 נס קרה נכון לאחר שנפתחה דלת המקדש. 818 01:13:44,416 --> 01:13:46,708 וואו! תהילה לאלה קאלי. 819 01:13:46,791 --> 01:13:49,083 תהילה לאלה קאלי. 820 01:13:49,166 --> 01:13:51,458 תהילה לאלה קאלי. 821 01:13:51,541 --> 01:13:53,541 תהילה לאלה קאלי. 822 01:13:56,208 --> 01:13:57,708 בבקשה תבקש ממנה לחכות בחוץ. אני אהיה שם עוד מעט. 823 01:14:02,708 --> 01:14:06,000 ובכן, בדיקות פיזיות מוכיחות בבירור 824 01:14:06,458 --> 01:14:10,375 שאף אחת מהבנות הופרו מינית. 825 01:14:12,291 --> 01:14:13,208 תודה לאל. 826 01:14:13,833 --> 01:14:14,708 אבל... 827 01:14:16,083 --> 01:14:17,791 המחזור שלהם פסק. 828 01:14:20,125 --> 01:14:21,125 האם הם בהריון? 829 01:14:21,333 --> 01:14:23,583 לא, הם לא בהריון. 830 01:14:24,833 --> 01:14:26,791 אז איך המחזור שלהם יכול להפסיק? 831 01:14:27,041 --> 01:14:30,041 {\an8}יכול להיות שזה בגלל מההלם, דוקטור? 832 01:14:31,125 --> 01:14:35,000 תראה, הגוף יכול להיסגר כתגובה לטראומה. 833 01:14:35,250 --> 01:14:38,625 {\an8}אבל אם זה היה מקרה עם כמה בנות, 834 01:14:38,708 --> 01:14:39,791 {\an8}הייתי מבין. 835 01:14:40,083 --> 01:14:42,791 כל הבנות שיש אותם תסמינים, 836 01:14:43,666 --> 01:14:45,916 המחזור שלהם מפסיק בפתאומיות... 837 01:14:46,916 --> 01:14:49,291 למען האמת, זה מעבר להבנתי. 838 01:15:05,375 --> 01:15:08,208 קדימה, יקירי, בוא נלך לאכול. 839 01:15:09,333 --> 01:15:11,750 אני לא רעב, אמא. אתה אוכל. 840 01:15:12,833 --> 01:15:15,166 מַדוּעַ? מה קרה? 841 01:15:15,791 --> 01:15:17,625 כואבת לי הבטן. 842 01:15:19,583 --> 01:15:20,458 אֵיפֹה? 843 01:15:22,333 --> 01:15:26,041 זה לא היה שם מהבוקר. זה התחיל לפני חצי שעה. 844 01:15:32,208 --> 01:15:35,041 זה בסדר. זה יהיה בסדר. 845 01:16:26,708 --> 01:16:29,416 דיפו, לאן אתה הולך? 846 01:16:29,541 --> 01:16:31,083 היי, תקשיב! מה אתה עושה? 847 01:16:31,166 --> 01:16:33,000 תקשיב לי. למה אתה הולך לחדר למעלה? 848 01:16:33,125 --> 01:16:34,208 לָרֶדֶת. 849 01:16:37,208 --> 01:16:41,625 יקירי, עצור, עצור, תקשיב לי, אל תעלה למעלה... 850 01:16:41,708 --> 01:16:44,708 תקשיב לסבא. צעד בדרך זו. אל תעלה. בוא הנה. 851 01:16:44,791 --> 01:16:46,583 רד, בוא. 852 01:16:51,500 --> 01:16:54,583 מה אתה עושה? תקשיב לי. 853 01:16:55,000 --> 01:16:59,208 אל תלך לשם, או שכולנו נידון לאבדון. 854 01:16:59,375 --> 01:17:01,375 סבא, תראה. 855 01:17:01,458 --> 01:17:03,041 - תקשיב לסבא. - סבא. 856 01:17:06,666 --> 01:17:10,750 סבא, תראה. מַבָּט. ספר לי, יקירי. 857 01:17:12,666 --> 01:17:13,583 סָבָּא. 858 01:17:58,291 --> 01:17:59,291 בוא, בוא נשחק. 859 01:18:02,333 --> 01:18:03,208 לָבוֹא. 860 01:18:04,458 --> 01:18:05,666 היא לא תיתן לנו ללכת. 861 01:18:05,875 --> 01:18:06,791 קדימה. 862 01:18:39,708 --> 01:18:40,583 שווטה? 863 01:18:41,250 --> 01:18:42,166 שווטה. 864 01:18:44,916 --> 01:18:45,833 שווטה. 865 01:18:46,708 --> 01:18:47,625 שווטה. 866 01:18:53,083 --> 01:18:54,625 - פא-- אבא? - אבא? 867 01:18:54,708 --> 01:18:56,291 - אבא? - שווטה. 868 01:18:56,375 --> 01:18:57,916 מה קרה, אבא? - שווטה. 869 01:18:58,000 --> 01:19:00,500 - אבא, התעורר. - אבא. 870 01:19:00,750 --> 01:19:02,166 - אבא. - אבא, התעורר. 871 01:19:02,250 --> 01:19:04,750 - אבא. - אבא! אתה בסדר, אבא? 872 01:19:04,833 --> 01:19:06,250 - אבא. - שווטה. 873 01:19:06,750 --> 01:19:08,666 אבא, תתעורר. 874 01:19:08,750 --> 01:19:10,375 - אבא. - אבא. 875 01:19:11,083 --> 01:19:11,958 שווטה. 876 01:19:28,250 --> 01:19:29,125 שווטה. 877 01:19:40,375 --> 01:19:41,250 אִמָא! 878 01:19:50,458 --> 01:19:52,375 שווטה! שווטה! 879 01:19:53,541 --> 01:19:54,458 שווטה! 880 01:19:59,583 --> 01:20:00,458 שווטה. 881 01:20:02,583 --> 01:20:03,458 שווטה. 882 01:20:12,500 --> 01:20:13,375 תעזוב אותה. 883 01:20:16,000 --> 01:20:17,375 תעזוב אותה. שווטה! 884 01:20:18,666 --> 01:20:21,041 תעזוב אותה. עזוב אותה. 885 01:20:22,791 --> 01:20:26,541 לְהַקְשִׁיב. הבת שלך היא הבאה בתור. 886 01:20:27,000 --> 01:20:28,916 היא תדמם. 887 01:20:29,291 --> 01:20:32,416 הקאלי פוג'ה הראשונה שלה ממתינה. 888 01:21:05,208 --> 01:21:07,000 לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת. 889 01:21:11,375 --> 01:21:13,750 זה הלך רחוק מדי. אנחנו יוצאים מכאן. 890 01:21:18,458 --> 01:21:19,750 את עוזבת, כלה? 891 01:21:23,833 --> 01:21:27,666 אם תעזוב, מי יופיע הפוג'ה של האלה קאלי מחר? 892 01:21:29,041 --> 01:21:30,375 שובנקר צדק. 893 01:21:31,041 --> 01:21:34,250 זה כפר של שדים. אין כאן מקום לבני אדם. 894 01:21:35,916 --> 01:21:38,583 כולם שיקרו לי מהיום הראשון. 895 01:21:39,208 --> 01:21:40,833 כל הכפר משתף פעולה. 896 01:21:40,916 --> 01:21:42,375 מתי שיקרתי לך? 897 01:21:46,833 --> 01:21:49,000 גרמת לנו להישאר מאחור בשם קאלי פוג'ה. 898 01:21:50,416 --> 01:21:54,208 אתה מתכוון להציע את הבת שלי בתור א להקריב כדי לשבור את הקללה של צ'נדרפור? 899 01:21:54,833 --> 01:21:55,708 אמא... 900 01:21:56,166 --> 01:21:57,166 לך מפה. 901 01:21:58,250 --> 01:21:59,125 מה קרה? 902 01:21:59,208 --> 01:22:01,083 אני חושב... אני... 903 01:22:02,333 --> 01:22:03,250 קיבלתי את... 904 01:22:03,875 --> 01:22:04,791 תקופות. 905 01:22:10,833 --> 01:22:12,250 היכנס פנימה. היכנס. 906 01:22:16,500 --> 01:22:18,666 בבקשה עזוב. לַעֲזוֹב. 907 01:22:48,000 --> 01:22:48,916 אִמָא. 908 01:22:49,750 --> 01:22:51,291 כואבת לי הבטן. 909 01:22:53,666 --> 01:22:54,791 זו הפעם הראשונה שלך, יקירי. 910 01:22:56,708 --> 01:22:59,791 נעצור מראש מתי אנחנו נתקלים במלון, בסדר? 911 01:23:00,916 --> 01:23:02,791 רק עוד כמה רגעים. 912 01:23:34,666 --> 01:23:35,750 - אמא. כן. 913 01:23:35,833 --> 01:23:37,083 עוד כמה זמן? 914 01:23:37,291 --> 01:23:39,416 רק עוד קצת, מותק. 915 01:23:40,666 --> 01:23:41,625 אִמָא! 916 01:23:41,750 --> 01:23:42,625 אִמָא. 917 01:23:43,458 --> 01:23:45,250 אִמָא. 918 01:23:45,541 --> 01:23:46,583 - שווטה. - אמא. 919 01:24:04,041 --> 01:24:04,958 אִמָא. 920 01:24:05,791 --> 01:24:06,708 אִמָא. 921 01:24:40,541 --> 01:24:41,416 אִמָא! 922 01:24:41,750 --> 01:24:42,625 אִמָא! 923 01:24:43,041 --> 01:24:43,916 אִמָא! 924 01:24:44,541 --> 01:24:45,416 אִמָא. 925 01:24:46,291 --> 01:24:47,333 אִמָא. 926 01:24:47,708 --> 01:24:48,583 אִמָא. 927 01:24:50,250 --> 01:24:51,166 אִמָא! 928 01:24:57,291 --> 01:24:58,166 אִמָא! 929 01:24:58,750 --> 01:24:59,666 אִמָא! 930 01:25:00,250 --> 01:25:01,125 אִמָא. 931 01:25:02,833 --> 01:25:03,750 אִמָא. 932 01:25:04,291 --> 01:25:05,166 אִמָא. 933 01:25:07,791 --> 01:25:08,666 אִמָא! 934 01:25:10,125 --> 01:25:11,041 אִמָא. 935 01:25:12,541 --> 01:25:14,416 אִמָא. 936 01:25:15,083 --> 01:25:16,041 אִמָא! 937 01:25:16,833 --> 01:25:17,791 אִמָא! 938 01:25:18,958 --> 01:25:19,875 אִמָא. 939 01:25:20,166 --> 01:25:21,041 שווטה. 940 01:25:21,500 --> 01:25:23,833 אִמָא. 941 01:25:24,000 --> 01:25:25,500 - שווטה. - אמא. 942 01:25:26,375 --> 01:25:28,375 - אמא! - שווטה. 943 01:25:33,000 --> 01:25:33,875 אִמָא! 944 01:25:35,416 --> 01:25:36,333 אִמָא. 945 01:25:39,500 --> 01:25:40,375 שווטה. 946 01:25:44,041 --> 01:25:45,166 - שווטה. - אמא. 947 01:25:46,916 --> 01:25:49,250 אִמָא! 948 01:26:14,375 --> 01:26:15,250 אִמָא. 949 01:26:21,541 --> 01:26:22,541 אִמָא. 950 01:26:55,333 --> 01:26:56,208 - אמא. - שווטה. 951 01:27:00,041 --> 01:27:00,916 אִמָא. 952 01:27:32,250 --> 01:27:33,125 דיפיקה? 953 01:27:36,416 --> 01:27:37,708 - אמא. - עזוב אותה. 954 01:27:37,958 --> 01:27:39,166 - אמא! - שווטה. 955 01:27:39,833 --> 01:27:40,958 - שווטה. - אמא! 956 01:27:41,708 --> 01:27:42,833 אִמָא. 957 01:27:43,750 --> 01:27:44,833 - אמא. - שווטה. 958 01:27:45,666 --> 01:27:46,708 אִמָא. 959 01:27:47,916 --> 01:27:50,833 - אמא! - שווטה. שווטה. 960 01:27:51,875 --> 01:27:52,750 שווטה. 961 01:27:54,583 --> 01:27:55,458 שווטה. 962 01:28:44,291 --> 01:28:45,416 שווטה. 963 01:30:25,000 --> 01:30:25,916 {\an8}מה קרה, ביקאש? 964 01:30:26,541 --> 01:30:27,625 מפקח אדוני. 965 01:30:29,625 --> 01:30:31,875 הדאיטה הרוג אבא שלי אתמול בלילה, 966 01:30:33,041 --> 01:30:35,083 וגם לקח את ה-Deepu שלי. 967 01:30:35,583 --> 01:30:37,541 גם כל שאר הבנות נעדרות. 968 01:30:37,875 --> 01:30:39,208 האחות אמביקה עזבה... 969 01:30:39,958 --> 01:30:41,041 מבלי לבצע את הפוג'ה. 970 01:30:41,208 --> 01:30:42,791 הכל נהרס. 971 01:30:43,208 --> 01:30:44,750 דאייה לקחה את כל הבנות לג'ונגל-- 972 01:30:44,833 --> 01:30:46,750 אין דאייה, ביקאש. 973 01:30:47,833 --> 01:30:50,041 מישהו אחר עושה את זה במסווה של הדאייה. 974 01:30:53,000 --> 01:30:53,958 איפה מפקד הכפר? 975 01:30:54,208 --> 01:30:56,958 אף אחד לא נראה מפקד הכפר מאתמול בלילה. 976 01:30:57,041 --> 01:31:00,125 אפילו הטלפון שלו לא נגיש, אז התקשרנו אליך. 977 01:31:01,458 --> 01:31:02,541 גם ראש הכפר נעדר? 978 01:31:10,291 --> 01:31:12,041 הוא דוד המשטרה, יקירי. 979 01:31:12,208 --> 01:31:14,500 עליך לענות על שאלותיו. 980 01:31:15,625 --> 01:31:17,208 אתה זוכר איפה לקחו אותך, יקירי? 981 01:31:19,333 --> 01:31:20,208 דברו. 982 01:31:21,500 --> 01:31:22,458 אל תפחד. 983 01:31:22,791 --> 01:31:25,208 שמעת משהו חריג? ראית משהו? 984 01:31:26,291 --> 01:31:27,166 לא. 985 01:31:27,958 --> 01:31:30,416 יש ילד אחד שראה אישה זקנה. 986 01:31:30,500 --> 01:31:33,625 יָמִינָה! אני חושד לגמרי באישה הזקנה ההיא. 987 01:31:34,125 --> 01:31:36,541 זה לא יהיה נכון ללכת לג'ונגל. 988 01:32:16,666 --> 01:32:17,625 שווטה. 989 01:32:19,541 --> 01:32:20,500 איפה הבת שלי? 990 01:32:20,708 --> 01:32:22,250 - תקשיב לי. - איפה הבת שלי? 991 01:32:22,500 --> 01:32:24,750 - תקשיב, אתה מבין אותי לא נכון. - איפה שווטה? 992 01:32:24,833 --> 01:32:26,833 היית שם. אתה בצד שלהם. 993 01:32:26,916 --> 01:32:28,500 אני לא האויב שלך. 994 01:32:29,458 --> 01:32:32,000 הלכתי לשם כדי להציל את הבת שלך. 995 01:32:32,625 --> 01:32:36,041 אבל הבת שלך כבר נעלמה כשהגעתי לשם. 996 01:32:36,458 --> 01:32:38,291 ג'וידב לקח את הבת שלך. 997 01:32:48,541 --> 01:32:49,416 ג'וידב! 998 01:32:52,000 --> 01:32:52,875 היי, ג'וידב. 999 01:32:54,250 --> 01:32:55,125 כֵּן? 1000 01:32:59,083 --> 01:33:01,125 אתה מרגיש בסדר, מפקח? 1001 01:33:03,416 --> 01:33:06,833 ממפקד הכפר לג'וידב? 1002 01:33:07,375 --> 01:33:08,833 זה בגלל המעשים שלך. 1003 01:33:09,583 --> 01:33:10,458 למה אתה מתכוון? 1004 01:33:12,333 --> 01:33:14,333 גם לנו השוטרים יש עין שלישית. 1005 01:33:16,875 --> 01:33:18,583 ומשהו תמיד היה כבוי בך. 1006 01:33:20,291 --> 01:33:22,041 תפסיק עם הדרמה הזו ותגיד לי איפה הבנות נמצאות. 1007 01:33:26,666 --> 01:33:27,541 וואו. 1008 01:33:31,041 --> 01:33:32,750 יש לך שלוש עיניים. 1009 01:33:35,458 --> 01:33:36,500 ובכל זאת, אתה עיוור. 1010 01:33:38,333 --> 01:33:40,375 שאלת אותי על הבנות... 1011 01:33:41,916 --> 01:33:43,666 אבל שכחתי לשאול מי אני. 1012 01:33:44,750 --> 01:33:48,000 שֵׁד. הוא תמיד היה שד. 1013 01:33:49,625 --> 01:33:50,958 לפני ארבעים שנה, 1014 01:33:51,041 --> 01:33:55,416 האלה קאלי נכנסה לתוך החלום שלי בדיוק כמו שהיא עשתה אצלך. 1015 01:33:56,500 --> 01:33:59,291 הוענק לי הכבוד של הפוג'ה של האלה קאלי. 1016 01:34:00,666 --> 01:34:05,250 אבל יחד עם הכבוד הגיעה אחריות עצומה. 1017 01:34:07,583 --> 01:34:11,166 כשהשד יפיץ את חטאיו, 1018 01:34:11,416 --> 01:34:14,666 יחלחלו דמעות הבת לתוך האדמה כמו דם, 1019 01:34:14,791 --> 01:34:18,750 דם הבת יחסל את השד. 1020 01:34:28,750 --> 01:34:32,041 כוהנת, למה הפסקת? 1021 01:34:32,541 --> 01:34:34,583 בצע את פקודות האלה. 1022 01:34:34,791 --> 01:34:36,750 זה לא יכול להיות פקודות האלה. 1023 01:34:37,250 --> 01:34:38,125 מַה? 1024 01:34:38,583 --> 01:34:39,750 מה אתה אומר? 1025 01:34:40,125 --> 01:34:42,416 עשינו טעות גדולה בהבנת פקודות האלה. 1026 01:34:42,708 --> 01:34:45,416 איך אמא יכולה לדרוש הקורבן של הילד שלה? 1027 01:34:46,000 --> 01:34:46,875 גָדוֹל. 1028 01:34:47,625 --> 01:34:48,500 תראה את זה. 1029 01:34:49,416 --> 01:34:50,291 היא טוענת את זה 1030 01:34:50,375 --> 01:34:53,291 אבותינו לא ידעו המשמעות האמיתית של הצו. 1031 01:34:53,541 --> 01:34:54,958 אני יודע שהיא מתחזה. 1032 01:34:55,375 --> 01:34:57,166 אם האלה קאלי הייתה מצווה עליה, 1033 01:34:58,750 --> 01:34:59,791 היא לא תשקר. 1034 01:35:00,000 --> 01:35:03,833 האלה קאלי נתנה את הפקודות האלה להשמיד את אמסאג'ה. 1035 01:35:04,708 --> 01:35:08,333 אבל המשמעות נגזרת על ידי הגברים של משפחתך 1036 01:35:09,666 --> 01:35:11,916 תמיד נראה לי לא נכון. 1037 01:35:12,958 --> 01:35:14,916 מה המשמעות האמיתית של הפקודה? 1038 01:35:17,083 --> 01:35:17,958 ספר לנו. 1039 01:35:20,875 --> 01:35:24,000 עשינו טעות כשנתנו כאלה אחריות גדולה לאישה. 1040 01:35:24,166 --> 01:35:26,041 את חלשה, כוהנת. 1041 01:35:26,666 --> 01:35:27,541 צא מהדרך. 1042 01:35:28,458 --> 01:35:29,416 זו עבודה לגבר... 1043 01:35:31,250 --> 01:35:32,375 לא אתה. 1044 01:35:50,375 --> 01:35:53,291 שברתי את המסורת הישנה. 1045 01:35:54,625 --> 01:35:59,041 כשג'וידב לא היה מרוצה גם אחרי שהוכחתי שאני שקרן... 1046 01:35:59,125 --> 01:36:02,041 הוא אנס אותי... 1047 01:36:03,208 --> 01:36:07,791 ותעיף אותי החוצה הכפר קורא לי מכשפה. 1048 01:36:11,041 --> 01:36:13,958 הצלתי את צ'נדרפור על ידי הקרבת הילד. 1049 01:36:15,166 --> 01:36:16,833 כולם היו מאוד מרוצים ממני. 1050 01:36:18,375 --> 01:36:21,666 זכיתי באמון של כולם והפך לראש הכפר. 1051 01:36:23,875 --> 01:36:25,666 אבל עשיתי טעות. 1052 01:36:26,208 --> 01:36:28,458 לא הייתי צריך להרוג את הילד. 1053 01:37:39,166 --> 01:37:40,166 Ultimate Daitya. 1054 01:37:41,583 --> 01:37:42,583 אתה אמיתי? 1055 01:37:43,166 --> 01:37:44,916 הרגת את הילד הזה. 1056 01:37:45,041 --> 01:37:47,458 שׁוֹטֶה. עכשיו אתה הולך למות. 1057 01:37:48,333 --> 01:37:49,208 לא, לא... 1058 01:37:49,291 --> 01:37:52,791 עשיתי את זה רק כדי להראות הכוהנת במקומה. 1059 01:37:53,541 --> 01:37:55,125 חטאתי חטא חמור. 1060 01:37:56,458 --> 01:37:57,750 אבל אתה דאייה. האולטימטיבי 1061 01:37:58,291 --> 01:37:59,583 סלח לי. 1062 01:37:59,833 --> 01:38:01,791 אתה לא ראוי לסליחה שלי. 1063 01:38:02,083 --> 01:38:03,833 אבל הלב שלך מושחת. 1064 01:38:04,333 --> 01:38:05,875 אתה יכול להועיל לי. 1065 01:38:05,958 --> 01:38:08,583 כן, כן, מה הפקודות שלך, אדוני? 1066 01:38:08,666 --> 01:38:10,083 אני אעשה כל מה שאתה אומר. 1067 01:38:11,583 --> 01:38:15,125 הבת הבאה שנולדה במשפחה ההיא 1068 01:38:15,208 --> 01:38:16,750 לא יוקרב. 1069 01:38:16,833 --> 01:38:17,750 כן, כן. 1070 01:38:18,000 --> 01:38:20,583 כשהיא מספיק מבוגרת לשאת את המורשת שלי קדימה, 1071 01:38:20,666 --> 01:38:23,166 אתה תביא אותה אליי. 1072 01:38:23,250 --> 01:38:24,625 כן, מאסטר. אני אביא אותה. 1073 01:38:24,916 --> 01:38:26,916 אני אעשה כל מה שצריך. 1074 01:38:27,375 --> 01:38:29,041 אני רוצה למלא את הפקודות שלך. 1075 01:38:29,625 --> 01:38:31,208 תן לי כוחות, אדוני. 1076 01:38:33,041 --> 01:38:34,375 תן לי כוחות. 1077 01:38:36,958 --> 01:38:38,916 תן לי כוחות, אדוני. 1078 01:38:39,500 --> 01:38:41,708 תן לי כוחות. 1079 01:38:43,750 --> 01:38:44,916 הוא בחר בי... 1080 01:38:46,625 --> 01:38:47,708 ובחרתי בו. 1081 01:38:49,750 --> 01:38:50,916 בהוראתו, 1082 01:38:52,833 --> 01:38:55,791 שמתי עין על זה של שובנקר משפחה במשך ארבעים שנה. 1083 01:38:59,708 --> 01:39:01,250 ראשית, הרגתי את אביו... 1084 01:39:02,791 --> 01:39:03,666 ואחר כך אותו. 1085 01:39:04,000 --> 01:39:08,541 כדי שאמביקה יוכל להביא את בתו כאן כדי להגשים את משאלתו האחרונה. 1086 01:39:09,250 --> 01:39:10,166 עכשיו אתה מבין? 1087 01:39:11,000 --> 01:39:12,958 המאסטר שלי הוא הכוח האולטימטיבי. 1088 01:39:14,500 --> 01:39:15,958 הוא האמת האולטימטיבית. 1089 01:39:17,791 --> 01:39:19,166 די עם השטויות שלך. 1090 01:39:19,500 --> 01:39:20,500 איפה הבנות? 1091 01:39:22,500 --> 01:39:23,541 שׁוֹטֶה. 1092 01:39:25,250 --> 01:39:26,583 עדיין לא הבנת? 1093 01:39:28,875 --> 01:39:32,250 אני הג'ונגל. 1094 01:39:32,708 --> 01:39:36,958 הבנות שלי כאן איתי. 1095 01:40:47,291 --> 01:40:50,583 במשך מאות שנים הדאייה חיכה ליום הזה. 1096 01:40:51,583 --> 01:40:53,375 המחזור של בתך התחיל. 1097 01:40:54,250 --> 01:40:55,125 יָמִינָה? 1098 01:40:56,083 --> 01:41:01,208 הלילה, הדאיטה תנסה להזרים את בתך. 1099 01:41:01,666 --> 01:41:03,500 הבת שלך תעשה זאת לשאת את מורשתו קדימה. 1100 01:41:03,583 --> 01:41:05,625 היא תהפוך הסיבה להרס. 1101 01:41:06,041 --> 01:41:07,583 ג'וידב בטח לקח שווטה לג'ונגל. 1102 01:41:08,250 --> 01:41:10,541 אני חייב ללכת. - הוא הדאיטה. 1103 01:41:11,875 --> 01:41:14,916 אדמת הג'ונגל האדומה. 1104 01:41:15,333 --> 01:41:18,291 גם אחרי שזללו את הדם של ילדות קטנות במשך מאות שנים, 1105 01:41:18,375 --> 01:41:19,791 הג'ונגל עדיין מורעב. 1106 01:41:20,375 --> 01:41:23,500 אם אתה הולך לשם לבד, הג'ונגל יטרוף גם אותך. 1107 01:41:23,583 --> 01:41:24,500 אז יהיה כך. 1108 01:41:24,958 --> 01:41:27,250 אני לא יכול לשבת בסביבה ולחכות שיקרה נס. 1109 01:41:27,375 --> 01:41:30,958 רק האלה קאלי יכול להביס את הדאיתה. 1110 01:41:31,125 --> 01:41:32,666 אם הפוג'ה של האלה קאלי לא תבוצע, 1111 01:41:33,250 --> 01:41:35,250 אז אמסג'ה ייצא מנצח. 1112 01:41:35,875 --> 01:41:42,833 ארבעים שנה לאחר מכן, האלה קאלי באה בחלום שלך. 1113 01:41:43,541 --> 01:41:45,125 זה נס. 1114 01:41:46,375 --> 01:41:50,166 זה שאתה כאן רצון האלה. 1115 01:41:51,583 --> 01:41:53,958 אתה חייב לחפש ברכות השכינה. 1116 01:41:54,708 --> 01:41:57,208 אתה חייב לבצע הקאלי פוג'ה, אמביקה. 1117 01:42:13,208 --> 01:42:15,875 האלה קאלי, המשחתת עור פנים כהה 1118 01:42:15,958 --> 01:42:18,541 משמיד חמולות שדים היא ההורסת, היא ההורסת 1119 01:42:18,625 --> 01:42:21,166 האלה קאלי, המשחתת עור פנים כהה 1120 01:42:21,250 --> 01:42:23,791 משמיד חמולות שדים היא ההורסת, היא ההורסת 1121 01:42:23,875 --> 01:42:26,416 כאשר המזל רע ואני סובל 1122 01:42:26,583 --> 01:42:29,083 השעות קופאות, העולם נעצר... 1123 01:42:29,250 --> 01:42:31,708 אם מתחננת רק אמא האלה תקשיב 1124 01:42:31,875 --> 01:42:34,375 האלה קאלי את שוכנת בנפשי ובנפשי 1125 01:42:34,458 --> 01:42:36,958 האם אוכל לכבוש את הפחד על חיים ומוות 1126 01:42:37,208 --> 01:42:39,750 שהכוח שלך יזרום בוורידים שלי 1127 01:42:39,833 --> 01:42:42,291 נושא את צ'אנדה ומונדה, בוא, הו צ'נדייק... 1128 01:42:42,541 --> 01:42:45,250 אתה לבדך הוא המפלט שלי 1129 01:43:30,166 --> 01:43:32,375 עננים כהים עבים 1130 01:43:32,750 --> 01:43:35,208 חושך מסביב 1131 01:43:35,583 --> 01:43:37,916 סופה נושבת 1132 01:43:38,166 --> 01:43:40,750 וכאוס מתפוצץ 1133 01:43:40,833 --> 01:43:42,166 הרוס את העוולה 1134 01:43:42,250 --> 01:43:43,500 הרוג שדים 1135 01:43:43,583 --> 01:43:44,833 להרים חרב, קשת וחנית 1136 01:43:44,916 --> 01:43:46,041 עם מגן של טנטרה ומנטרה 1137 01:43:46,125 --> 01:43:47,416 מהרו לעזרתי 1138 01:43:47,500 --> 01:43:48,916 אמא האלה תשחרר אותי 1139 01:43:49,000 --> 01:43:50,166 Raktabij עלה שוב 1140 01:43:50,250 --> 01:43:51,541 שתה את דמו היום 1141 01:43:51,625 --> 01:43:54,708 שתה אותו היום... 1142 01:49:42,958 --> 01:49:44,458 קאלי שלחה אותך? 1143 01:49:46,083 --> 01:49:47,083 היא לא הופיעה בעצמה? 1144 01:49:48,750 --> 01:49:50,250 אני כאן בשביל הבת שלי. 1145 01:49:51,916 --> 01:49:52,875 אם אתה מפריע, 1146 01:49:53,875 --> 01:49:57,250 אתה תתמודד עם אותו הדבר השלכות כמו Raktabij. 1147 01:49:59,500 --> 01:50:01,083 רקטאבי היה חלש. 1148 01:50:02,083 --> 01:50:04,208 גם אני לא רקטאביג', וגם אתה לא קאלי. 1149 01:50:05,333 --> 01:50:06,666 אני אמסג'ה. 1150 01:50:07,500 --> 01:50:09,000 ואת אישה רגילה. 1151 01:50:11,208 --> 01:50:13,125 אתה אפילו לא תוכל להניח עלי אצבע. 1152 01:50:35,625 --> 01:50:38,333 תהילה לאלה קאלי! 1153 01:50:55,916 --> 01:50:57,583 תהילה לאלה קאלי! 1154 01:53:11,916 --> 01:53:14,625 להיות אמא זה החולשה הגדולה בעולם. 1155 01:53:16,250 --> 01:53:17,333 זו לא חולשה. 1156 01:53:18,291 --> 01:53:19,250 זה כוח. 1157 01:54:22,916 --> 01:54:23,916 כַּדוּר הָאָרֶץ. 1158 01:54:25,208 --> 01:54:26,166 שָׁמַיִם. 1159 01:54:26,708 --> 01:54:27,625 גֵיהִנוֹם. 1160 01:54:29,541 --> 01:54:30,500 אֵלָה! 1161 01:54:31,333 --> 01:54:35,083 אתה, הקאלי שלך, והזמן עצמו... 1162 01:54:37,250 --> 01:54:41,500 ישתחווה לי. 1163 01:54:44,541 --> 01:54:47,125 הבת שלך תעשה זאת לשאת את המורשת שלי קדימה. 1164 01:54:49,416 --> 01:54:52,916 האימפריה המרושעת שלי תתפשט על פני שלושת המחוזות. 1165 01:54:54,708 --> 01:54:55,958 אֵלָה! 1166 01:54:56,375 --> 01:54:57,416 אתה תראה! 1167 01:57:36,041 --> 01:57:38,625 לבסוף, כן באת. 1168 01:57:38,791 --> 01:57:40,166 את מי אתה מאתגר? 1169 01:57:40,916 --> 01:57:41,791 האלה קאלי? 1170 01:57:43,208 --> 01:57:44,958 הקיום שלך הוא כמו טיפה בלבד, 1171 01:57:45,375 --> 01:57:46,916 ואתה רוצה לטרוף את האוקיינוס. 1172 01:57:48,833 --> 01:57:50,250 תסתכל סביבך. 1173 01:57:51,458 --> 01:57:53,000 קאלי נמצאת בכל מקום. 1174 01:57:54,041 --> 01:57:57,708 היא קיימת בך, בי, ובאדמה הזאת. 1175 01:57:57,791 --> 01:57:59,625 מהיקום העצום למעמקי הגיהנום. 1176 01:58:00,000 --> 01:58:01,708 היא לא קשורה בזמן. 1177 01:58:01,791 --> 01:58:04,166 אם היא רוצה היא יכולה לעצור את הזמן. 1178 01:58:05,083 --> 01:58:06,958 הפוך את היקום לאבק. 1179 01:58:08,250 --> 01:58:09,333 קאלי זה הרס. 1180 01:58:09,666 --> 01:58:10,833 היא כוח בלתי ניתן לעצירה. 1181 01:58:11,000 --> 01:58:14,041 במצבה הרגוע, היא אמא אוהבת. 1182 01:58:14,916 --> 01:58:18,791 וכשהיא כועסת, היא המוות בעצמה. 1183 01:59:27,875 --> 01:59:30,083 אם אתה צאצא של Raktabij, 1184 01:59:30,833 --> 01:59:32,916 אז אפילו אני גלגול של קאלי. 1185 01:59:33,250 --> 01:59:34,208 אני צ'מונדה! 1186 01:59:40,541 --> 01:59:41,583 אני דורגה. 1187 01:59:44,041 --> 01:59:45,500 אני אמביקה! 1188 02:00:36,166 --> 02:00:37,166 אַבָּא. 1189 02:00:37,291 --> 02:00:38,375 - אבא. - אבא. 1190 02:00:38,458 --> 02:00:39,583 - אבא. - אבא. 1191 02:00:40,583 --> 02:00:43,583 - אבא. - אבא. 1192 02:00:43,875 --> 02:00:45,708 - אבא. - אבא. 1193 02:00:46,333 --> 02:00:47,208 אַבָּא. 1194 02:00:51,250 --> 02:00:52,875 - אמא. - אבא. 1195 02:00:54,000 --> 02:00:54,916 אַבָּא. 1196 02:01:26,666 --> 02:01:27,708 הבת שלך... 1197 02:01:30,375 --> 02:01:33,833 נושא את זרעו של אמסג'ה. 1198 02:01:45,000 --> 02:01:50,250 איך האלה קאלי יכולה לדרוש הקרבה של בת אחרת? 1199 02:02:22,375 --> 02:02:23,666 אם זה המבחן שלי... 1200 02:02:27,625 --> 02:02:29,125 אז זה גם המבחן שלך. 1201 02:02:38,250 --> 02:02:42,875 כשהשד יפיץ את חטאיו, 1202 02:02:44,333 --> 02:02:49,166 את הדמעות של הבת יחלחל לתוך האדמה כדם, 1203 02:02:52,875 --> 02:02:56,375 שרביט השכינה יהיה הברכה הכי גדולה, 1204 02:03:01,833 --> 02:03:06,500 דם הבת יחסל את השד. 1205 02:04:14,041 --> 02:04:14,916 אמביקה! 1206 02:04:29,666 --> 02:04:33,875 האלה קאלי, תסלחי לנו. 1207 02:04:34,583 --> 02:04:37,791 ברכת אותנו. 1208 02:04:39,000 --> 02:04:41,166 שחררת אותנו מהדאייה. 1209 02:04:41,791 --> 02:04:43,041 את מיטיבה, האלה. 1210 02:04:43,791 --> 02:04:44,791 מיטיב מאוד. 1211 02:04:46,916 --> 02:04:52,791 קאלי בירכה אותנו עם הגרזן הזה להילחם נגד אמסג'ה. 1212 02:04:54,375 --> 02:04:57,000 אבל הגברים הפחדנים של הכפר הזה 1213 02:04:57,791 --> 02:05:02,541 השתמש בו כדי להקריב בנות קטנות. 1214 02:05:04,041 --> 02:05:09,791 היום, הסבירה אמא משמעות הפקודה של קאלי לנו. 1215 02:05:10,541 --> 02:05:14,291 צאצאיו של אמסג'ה נהרס. 1216 02:05:16,750 --> 02:05:18,375 ניצחת, אמביקה. 1217 02:05:19,833 --> 02:05:23,166 הבת שלך מטוהרת. 1218 02:05:27,083 --> 02:05:28,000 אִמָא. 1219 02:05:30,166 --> 02:05:31,083 אִמָא. 1220 02:05:31,625 --> 02:05:32,500 שווטה. 1221 02:05:54,000 --> 02:05:58,791 - תהילה לאלה קאלי! - תהילה לאלה קאלי! 1222 02:06:00,125 --> 02:06:05,166 תהילה לאלה קאלי! 1223 02:06:24,958 --> 02:06:30,750 מהארץ ומהשמים לשבעת הימים 1224 02:06:30,833 --> 02:06:36,708 כל היקום קיים בי 1225 02:06:36,916 --> 02:06:42,666 בתנועות שלי אני שולט בכוכבים 1226 02:06:43,000 --> 02:06:48,750 אני הנשמה הישות העליונה 1227 02:07:01,250 --> 02:07:05,291 האם אתה יודע מהו ה הטיפשות הגדולה ביותר של בני האדם? 1228 02:07:06,291 --> 02:07:09,708 אתה חושב שהרגת את הרוע 1229 02:07:10,375 --> 02:07:11,875 על ידי הריגת הרעים. 1230 02:07:13,250 --> 02:07:14,916 הרג אותי! 1231 02:07:15,875 --> 02:07:20,291 אבל כל עוד האדם חי ביקום הזה... 1232 02:07:20,875 --> 02:07:26,208 עד אז השטן שבתוכו יישאר בחיים. 1233 02:07:26,291 --> 02:07:29,208 שטן! 1234 02:07:29,333 --> 02:07:32,375 שטן! 1235 02:07:32,458 --> 02:07:39,000 שטן! 1236 02:07:39,125 --> 02:07:44,875 אפילו מוות כרע לפני 1237 02:07:45,125 --> 02:07:50,833 אני האחד והיחיד